【外国人Q＆A】奇怪的日本文化大解析

日本人は歌舞伎を観るとき、意味を全部わかっていますか。

いくら日本の代表的な無形文化遺産とはいえ、全部わかっている人はそう多くないでしょう。なにしろ歌舞伎座にはイヤホンで解説をしてくれる有料サービスがあるくらいですから。演目にもよりますが、伝統歌舞伎独特の科白（せりふ）まわしは、観慣れていないと、聞き取れないこともあります。そんなときは役者の動作や文脈で推測していきます。舞台は、豪華絢爛な着物や黒子（くろご）、めったに見られない和楽器の生演奏（お囃子）と、伝統芸術で演出されているので、そのムードに、わかったような気になってしまいます。

日本人观看歌舞伎时，他们都看得懂吗？獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾

再怎么是非物质文化遗产，全都懂的人应该不多吧。毕竟，连歌舞伎剧场都有附带耳机解说的付费服务。当然也跟演出节目有关，可是对于传统歌舞伎独特的科白（台词），不习惯的人可能听不懂。这时就通过演员的动作或前后关连来进行推测。舞台上有着豪华绚烂的和服跟黑子、难得一见的和乐器现场演奏（伴奏）、以及传统艺术的演出，在这种气氛中，会有这似乎懂了的感觉。

[日语口语书籍推荐]

 

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。