干扰温家宝演讲者被判无罪

繢긋Ɜ꽹蒻ሄᛉhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᛉሄ蒻꽹Ɜ긋繢

日语阅读：

中国首相に靴投げ：無罪判決下る「犯罪には至らず」

英国の名門ケンブリッジ大学で今年2月上旬に講演をしていた中国の温家宝首相に向けて靴を投げたとして起訴されたマーティン・ヤンケ被告に対して現地の地方裁判所は無罪判決を言い渡した。ヤンケ被告を巡っては温氏が寛大な処置をとるよう要請していた。6月3日付で華僑向け通信社の中国新聞社が伝えた。

判決に際して同裁判所は「ヤンケ被告の行為には講演者を襲撃しようという意図があったが犯罪を構成するには至らない」と認定。ただし「当裁判所がヤンケ被告を寛大に許したということではなく今後は2度と同じような行為をしないでもらいたい」と付け足した。これに対して検察側は「控訴を続けることを準備していない」と説明しており結審する可能性が出てきた。

相关中文新闻：酳暭﵂댧７䭠玒㲻http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网㲻玒䭠７댧﵂暭酳

经过第三次开庭两天的审理，曾在二月二日干扰中国总理温家宝剑桥大学演讲的马丁˙杨克，今天下午被剑桥地方法院宣判无罪。

法官在最后的宣判词中陈明三点。其一，马丁有袭击演讲者的意图；其二，马丁的行为所造成的恐慌骚扰效果，不足以构成犯罪；其三，宣判结果不代表法庭可以宽恕马丁的行为，警告马丁今后不能再有类似的行为。

继昨天的审理后，今天法庭继续进行控辩双方的举证。昨日没有开口的马丁，今天接受了法官和控方的质询。他在回答中坚称自己无罪，但前言后语矛盾重重。嗲㪐럷贼Ꮁꪹ諿http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网諿ꪹᎱ贼럷㪐嗲

今天控辩双方所争执的焦点在于，一是马丁的行为是否超出言论自由的界限，构成暴力行为；二是马丁的行为是否引起周围人的恐慌和害怕；三是马丁的行为是否有预谋。

在回答控方其行为是否有预谋的问题时，马丁一方面说自己事前有模仿伊拉克人向布什扔鞋子的想法，又说自己最终采取这一行为是现场决定的。在回答法官关于他是否意识到其行为会有多大可能袭击到演讲者时，他开始说会有“一点可能”，随后又改口说“没有可能”。

法庭宣判后，作为控方的检察官在回答记者是否将上诉的问题时说，他们不准备继续上诉。这意味着目前的结果为终审判决。㼹㢧㶵䜷ꍢ鍘驍ᱻ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᱻ驍鍘ꍢ䜷㶵㢧㼹

新闻回顾：

[图]温家宝演讲被干扰中方表示强烈不满

中国总理温家宝在剑桥大学演讲侧记 （中日）ꍉ祲ࢅꦎۉ욹ⱊ횏http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网횏ⱊ욹ۉꦎࢅ祲ꍉ

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>