【欢乐童趣厅】卖火柴的小女孩（三）

マッチ売りの少女（三）繢긋Ɜ꽹蒻ሄᛉhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᛉሄ蒻꽹Ɜ긋繢

少女はまたマッチを擦ってみました。

辺りは、ぱあーっと明るくなり、光が壁を照らすと、まるで部屋の中にいるような気持ちになりました。 翻译 1

部屋の中のテーブルには、ごちそうが並んでいます。酳暭﵂댧７䭠玒㲻http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网㲻玒䭠７댧﵂暭酳

不思議なことに、湯気を立てた、がちょうの丸焼きが、少女のほうへ近づいて来るのです。

「うわっ、おいしそう。」

そのとき、すうっとマッチの火が消え、ごちそうも部屋も、あっという間になくなってしまいました。 翻译 2嗲㪐럷贼Ꮁꪹ諿http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网諿ꪹᎱ贼럷㪐嗲

少女はがっかりして、もう一度マッチを擦りました。

するとどうでしょう。光の中に、大きなクリスマスツリーが浮かび上がっていました。

枝には数えきれないくらい、たくさんの蝋燭が輝いています。㼹㢧㶵䜷ꍢ鍘驍ᱻ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᱻ驍鍘ꍢ䜷㶵㢧㼹

思わず少女が近づくと、ツリーはふわっとなくなってしまいました。

また、マッチの火が消えたのです。けれども、蝋燭の光は消えずに、ゆっくりと、空高くのぼっていきました。

そしてそれが、次々に星になったのです。やがてその星の一つが、長い光の尾を引いて落ちてきました。ꍉ祲ࢅꦎۉ욹ⱊ횏http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网횏ⱊ욹ۉꦎࢅ祲ꍉ

「 听写 1  （啊，现在又有一个什么人死去了。） 」少女は、死んだおばあさんの言葉を覚えていました。

「 听写 2  （天上落下一颗星星，地上就有一颗灵魂升到上帝那里去了哦。） 」

数えきれない： 数不清

听写1：あっ、今、だれかが死んだんだわ
听写2：星が一つ落ちる時、一つの魂が神様のところへのぼっていくんだよ。鹭쁓鏘쒘撻Ꭵ╊http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网╊Ꭵ撻쒘鏘쁓鹭

翻译1：周围一下子亮了，火光照亮了墙壁，小女孩仿佛置身在房间里一样。
翻译2：这时火柴熄灭了，好吃的东西和房间一转眼又都消失了。

全篇翻译：
小女孩又擦了一根火柴，周围一下子亮了起来。
火光照亮了墙壁，四周非常亮，小女孩仿佛置身在房间里一样。
房间里桌上摆满了好吃的。更美妙的事情是：冒着香气的烤鹅，向着小姑娘走来。
“哇，真诱人！”这时火柴又熄灭了，好吃的东西和房间一转眼就都消失了。
小女孩很失望，又擦了一根火柴。这次怎么样了呢？火柴的光芒中浮现一棵高大的圣诞树。
树枝上燃着数也数不清的蜡烛。小姑娘刚想靠近，圣诞树也一下子消失了。
火柴又熄灭了。可是烛光没有消失，慢慢地越升越高。变成了一颗星星。
其中一颗星星落下来，在天上划出一条长长的光线。
“啊，现在又有一个什么人死去了。”小姑娘说。她记得祖母曾经说过的话。
“天上落下一颗星星，地上就有一个灵魂升到上帝那里去了哦。”

喜欢这个节目吗？欢迎定阅！⢑锠ဆ䖆⚮霫Ќꑥhttp://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网ꑥЌ霫⚮䖆ဆ锠⢑