【中日对照】截止21日日本新型流感情况

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习   ҈䙗䒊谀୞댖ቭ⢺http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网⢺ቭ댖୞谀䒊䙗҈

文部科学省は２１日、新型インフルエンザによる臨時休校・休園が９都府県、４８７４校（同日午後５時現在）になったと発表した。洗足学園（川崎市）の生徒２人の感染が判明し、周辺の私立中・高校が休校になったことなどから、前日の７府県に東京都と神奈川県が加わり、全体も４８校増えた。

日本文部科学省21日发表声明，由于新型流感临时停课的学校和幼儿园一共有（东京都、大阪府等9地区）4874所（21日下午5时）。由于川崎市洗足学园有2名学生感染新型流感、以至附近的私立中学高中停课，前日的7府县加上东京都和神奈川县，整体上增加了48所学校。

内訳は、幼稚園１２０７▽小学校１４４７▽中学校９９１▽高校５８２▽大学・短大１５５など。 �얿캠偘ᩕ꯯གྷhttp://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网གྷ꯯ᩕ偘캠얿�

详细数目：幼儿园1207所、小学1447所、中学991所、高中582所，大学155所。

厚労省によると、入国した濃厚接触者１７人の行き先は、都内１１人、横浜市４人、川崎市１人、大阪市１人。このうち１４人は異常はなく、３人とはまだ連絡がとれていないという。 朝日新聞社の集計では、２１日午後１時現在、国内で確認された新型インフルエンザの感染者は２８１人。

从厚生劳动省了解到，入国（日本）的感密切接触者17人的去向，东京都内11人、横滨市4人、川崎市1人、大阪市1人，其中14人没有异常状况，3人没有取得联系。根据朝日新闻社统计，到21日下午1时为止，日本国内已确定感染新型流感的感染者为281人。켦裏ὣǮ锉凱룾http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网룾凱锉Ǯὣ裏켦

口译词汇积累

濃厚接触者：密切接触者

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。䃁뀊蔕莡豋ȷᩑhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᩑȷ豋莡蔕뀊䃁

每日一元钱轻松考过级

【迎世博】新版中日交流标准日本语 中级（优惠活动赠送课文朗读光盘）

【新东方在线】日语能力考试（JLPT）三到一级直达班

【新东方在线】日语能力考试（JLPT）二到一级直达班