【精読★1リットルの涙】我的家人

上期小总结~ 繢긋Ɜ꽹蒻ሄᛉhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᛉሄ蒻꽹Ɜ긋繢

1. 犬に生まれてこなきゃあこんなに早く死ななかったろうに...
这里的犬に生まれ是生为狗的意思，是说玛丽（狗名）出生就是一条狗——这么一件事
なきゃ是なければ的惯用缩略形式，大家记住就好了。译为，如果不是....
这句话，亚也是在感叹，如果玛丽不是生来就是一只小狗地话，也就不会这么早就（被别的狗咬）死了

2. 窓から見る外の景色が、いつもと違うように見える。
这句话的错误率还挺高的...
主要原因在那个と上。いつも确实有无论什么时候的意思，但是这里的と就表示是在和と前面的这个对象相比得出的違うよう这个结论的
所以，这句话的意思应该是，透过窗户看到的窗外的景色，和平时的不太一样（而“不是什么时候看到的都不一样”哦~ ）

3. 自分の部屋があることはうれしいけど、広くてさみしい感じもする。こんばん眠れるかな。
错误率最高的就是最后这句话了....
先说一下，けど这个词表示让步，前面说自己有了房间很高兴，但是多了一个けど立刻话锋一转啊~ 尽管有了房间很高兴.... 但是..... ——嗯，就是是这样的感觉
然后的眠れる是个可能态，表示能睡着——但是眠れる后马上又跟了一个不定指的か，意思就变成了“能不能睡着呢？” 最尾巴上的な只是一个语气词哦~ 可不是表示否定的ない....
所以这句话的意思就是——虽然有了自己的房间很高兴，但是因为太大了而觉得有点冷清，晚上不知道能不能睡着呢！

本期内容：酳暭﵂댧７䭠玒㲻http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网㲻玒䭠７댧﵂暭酳

わたしの家族
我的家人

父　四十一歳。ちょっぴり気性が激しいけど、優しい。
爸爸 41岁。虽然脾气有些暴躁，但总的来说还是很温和的。

母　四十歳。尊敬しているが、ピシャッと急所をつくのでこわい。
妈妈 40岁。我很尊敬她，但是她总是能够抓住事情的要点，很可怕。嗲㪐럷贼Ꮁꪹ諿http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网諿ꪹᎱ贼럷㪐嗲

私　十四歳。思春期の始まり。難しい年ごろ。一言で言えば、泣き虫。感情のかたまり人間。単純ですぐ怒り、すぐ笑う。
我 14岁。刚开始青春期，是个很麻烦的年龄。用一句话形容就是个爱哭鬼。感情极端。单纯，爱哭爱笑。

妹　十二歳。この妹には、勉強でも性格でもライバル意識を持っている。と言ってもこのごろはやや押され気味。
妹妹　12岁。这个妹妹在学习和性格上都很有竞争意识。说起来最近这个意识好象有些减弱。

弟　十一歳。これがくせ者。こわいんだよなあ。弟の癖して時には兄貴に化ける。コロ（犬）の育ての親でもある。
弟弟 11岁。这是个小坏蛋，很讨厌。弟弟犯起脾气来喜欢装老大，还喜欢当科洛（狗名）的家长。㼹㢧㶵䜷ꍢ鍘驍ᱻ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᱻ驍鍘ꍢ䜷㶵㢧㼹

弟　十歳。想像力豊かであるが、軽はずみなところあり。
弟弟 10岁。这孩子想象力丰富，但是做事太轻率。

妹　二歳。母ゆずりのちぢれ毛と、父ゆずりの顔（特に目、八時二十分）とても可愛い。
妹妹 2岁。头发随妈妈。卷卷的，脸随爸爸（特别是眼，8点20的）非常可爱。(8点20的样子有些像这个"囧"字。）

阅读笔记：
ちょっぴり 一点儿
気性【きしょう】 禀性，脾气
気性が激しい【きしょうがはげしい】 脾气暴躁
ピシャッと　用力关门时的声音“啪”
急所【きゅうしょ】 要点，关键，要害
急所をつく 点出要点，打中要害
年頃【としごろ】 妙龄，大约的年龄
泣き虫【なきむし】 爱哭的人，尤指爱哭的小孩
固まり【かたまり】 【以。。。の~~~的形式】表示极端。。。的人。
ライバル 对手，竞争者，情敌
やや 稍微，一会
気味【ぎみ】 【接体言作接尾词】表示（觉得）有点。。。稍微。。。
曲者【くせもの】 坏人，流氓，老狐狸
癖【くせ】 脾气，习惯，毛病
兄貴【あにき】 大哥，老大
化ける【ばける】 化装，乔装
軽はずみ【かるはずみ】 轻率，随便
縮れる【ちぢれる】 卷曲，起皱
譲り【ゆずり】 遗留，让给ꍉ祲ࢅꦎۉ욹ⱊ횏http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网횏ⱊ욹ۉꦎࢅ祲ꍉ

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

鹭쁓鏘쒘撻Ꭵ╊http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网╊Ꭵ撻쒘鏘쁓鹭