中国高考状元职业成就远低“社会预期”

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习   繢긋Ɜ꽹蒻ሄᛉhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᛉሄ蒻꽹Ɜ긋繢

中国校友会（同窓会）網は14日、最新の「中国高考（全国統一大学入試）状元（最優秀者）調査報告」を発表した。この調査は、大学入試制度の再開以来32年間の各地の統一大学入試で成績がトップだった人を対象として実施された。調査対象者は総じて、名門校や人気の高い専攻分野を強く希望するが、キャリアプランは疎かになりがちであることから、最終的に職場での業績が社会の期待より低いことが判明した。

5月14日，中国校友会网发布最新的《中国高考状元调查报告》，报告以32年间年我国各地区高考状元为调查对象。报告显示，以名校和热门专业为志向有增无减，疏远职业规划，最终导致职业成就低于社会预期。

1999年から2008年の間、各地の統一大学入試の最優秀者の人気大学トップは「北京大学」で385人。「清華大学」が255人で第2位につけた。第3位は、大陸部からの学生募集が2005年にようやく実現した「香港大学」の13人だった。酳暭﵂댧７䭠玒㲻http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网㲻玒䭠７댧﵂暭酳

在1999年到2008年间，高考状元最多的大学为北京大学385人。其次为清华大学有255人，第三位的是从2005年开始在内地招生的香港大学，有13名高考状元。

1977年から1998年までの統一大学入試成績優秀者の専攻分野別状況は、多様化の特徴が見られた。だが1999年以降になると、経営マネジメント、バイオサイエンス、電子情報、法律学、コンピュータなどの専攻分野に人気が集中した。2008年には、全国の統一大学入試成績優秀者のほぼ7割が経済マネジメント学を専攻している。

1997年到1998年为止高考状元就读专业状况呈多样化。但是从1999年以后，都集中在经营管理、生命科学、电子信息、法学和计算机等专业。2008年，全国有近七成高考状元选择就读经济管理专业。嗲㪐럷贼Ꮁꪹ諿http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网諿ꪹᎱ贼럷㪐嗲

統一大学入試成績優秀者の卒業後の進路を見ると、約4割が海外に留学し、専門研究を深めている。業界別では、学界で研究職に携わる人が最も多く、全体の2割を占めた。その次に多かったのは、政府機関や国家機関への就職だった。自分で起業した人、企業経営管理に携わる人、証券、金融、メディア各業界に就職する人も一部あった。

从状元们毕业后的去向来看，近四成的高考状元选择了出国留学深造。从状元工作的领域来看，选择在学界工作的状元最多，约占总数的两成，可以说学术研究是高考状元的职业最爱。其次是选择在政府机关和事业单位工作；部分选择自主创业或企业经营管理工作；部分从事证券金融、媒体工作的状元也不少。

中南大学の蔡言厚教授は14日、次の通りコメントした。「各地の統一大学入試のトップを獲得した人のキャリアアップ度は、社会の期待に遠く及ばないのが現状だ。大学や専攻を選ぶ際に何を決め手としたかが、その重要な理由となっている。彼らは大学のブランドだけにとらわれ、大学の発展環境にはほんど注目していない。専攻分野を選ぶ際にも、人気度ばかりに気を取られ、振り回される。その結果、彼らの多くは在学中に専攻分野を変更したり、卒業後に他の専攻分野に入ったりし、彼らの才能が世間に現れる時期が遅れてしまうのだ」㼹㢧㶵䜷ꍢ鍘驍ᱻ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᱻ驍鍘ꍢ䜷㶵㢧㼹

蔡言厚教授指出，分析显示，部分高考状元之所以职业发展和职业成就远未达到人们的预期，其中一个重要原因是他们在选大学时多看牌子、少关注大学的发展环境，挑专业时多随大流奔热门、少立志长远，结果很多高考状元不得不中途转换专业，这不仅浪费了他们自己的宝贵精力，更多的是浪费了教育资源，而毕业后进入其他专业领域，减缓了他们脱颖而出的速度，降低了杰出人才的产出率。

口译单词积累

経営マネジメント：经济管理ꍉ祲ࢅꦎۉ욹ⱊ횏http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网횏ⱊ욹ۉꦎࢅ祲ꍉ

バイオサイエンス：生命科学

每日一元钱轻松考过级

【迎世博】新版中日交流标准日本语 中级（优惠活动赠送课文朗读光盘）

【新东方在线】日语能力考试（JLPT）三到一级直达班

【新东方在线】日语能力考试（JLPT）二到一级直达班