【连载】经济日语词汇学堂（5）

底割れ【economy is sinking into a double-dip recession 】

「解説」

（日）景気が低迷しているときに、さらに企業倒産や失業が増えるなど景気が一段と冷え込むこと。

（中）指经济处于低迷时，企业倒闭和失业进一步增加，更加不景气的状态。

  例文：経済の底割れを回避した方法。

「概説」

電子透かし【digital watermaking】

「解説」

（日）音楽・写真・映像などのデータにひそかに著作権情報などをコンピューター処理で埋め込んでおく技術。

（中）用计算机将著作权信息植入音乐、图片、影响等的数据中的技术。

「概説」

通常は見たり、聞いたりできないが、特殊なデータ処理をすると表れる。マルチディアのコンテンツ（情報の内容）がインターネットなどで広く流通するには欠かせない技術、電子透かしを埋め込んでから市場に供給し、いざというときに正当な著作権を主張したり、不法流通のルートを突き止めるのに利用する。

「小议」在技术层面上来保护知识产权，同时弥补了法律上的一些不足。在上面的英文中大家也可以看的出看来watermarking,可以理解为水印。就好比是“看不见的水印”来保护作者的合法权利。

日企员工日语读本

商务日语考试用书（BJT+STBJ）

日本商务资格鉴定教材