【中日对照】我国大力推进文化输出

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习   ҈䙗䒊谀୞댖ቭ⢺http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网⢺ቭ댖୞谀䒊䙗҈

商务部近日会同有关部门出台了《关于金融支持文化出口的指导意见》，按照“各部门组织推荐，进出口银行独立审贷”的原则，充分发挥各自优势，共同搭建文化、金融合作平台，以支持文化企业和项目“走出去”为重点，全面支持文化贸易发展。

中国商務省と関係部門がこのほど、「効果的な金融政策を採用し、文化の輸出を促進するための指導的意見」という政策を共同で発表しました。この意見には、文化的な活動を行う側と金融業界が協力し合える場を作り、文化的な活動を行う企業が、外国へ文化的な商品の輸出に重点を置き、文化面での貿易の発展を全面的に支援すると示しました。

《意见》要求各省市相关商务部门与文化部门加强协调配合，对于符合《文化产品和服务出口指导目录》条件的文化出口重点企业和项目，推荐给进出口银行，加强企划开发与企业间的交流等。进出口银行积极为文化企业出口和境外投资项目提供融资、结算、对外担保、为文化出口企业拓展海外市场提供信息和各项规避市场风险的服务。�얿캠偘ᩕ꯯གྷhttp://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网གྷ꯯ᩕ偘캠얿�

意見は、「商務機関と文化機関との協力を強化し、『文化的な商品とサービス輸出の指導目録』の条件に合う企業と項目を、輸出入銀行に対して推薦し、企画の開発や企業間の交流などを強化する。輸出入銀行は、文化的な活動を行う企業による海外への輸出と投資に、必要な融資や担保などを行い、これらの企業が海外市場を開拓することと、市場リスクの回避のための情報を提供する」と各省、市レベルの関係機関に要求しました。

据统计，2008年，我国文化产品和服务进出口额继续保持稳定的增长态势，但是与发达国家相比，我国文化产业占国民经济中的比重仍然偏低，存在较为明显的差距。

2008年度の統計によりますと、中国の文化的な商品とサービスの輸出額は、安定した成長を続けているが、文化的産業が国民経済に占める割合は先進国より、依然として低い水準にあるとのことです。켦裏ὣǮ锉凱룾http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网룾凱锉Ǯὣ裏켦

口译词汇积累

輸出入銀行：进出口银行

市場リスク：市场风险䃁뀊蔕莡豋ȷᩑhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᩑȷ豋莡蔕뀊䃁

日语专业4、8级书籍推荐

日语专业四级考试综合测试指导（含光盘）

大学日语四级考试模拟试题集(修订版)听力 磁带1-4

日语专业八级考试详解(附盘)