【中日对照】献给妈妈之爱的语录

来源：hahanohi | 时间：2009-05-10 | 作者：bibi译 | [ 大中小 ] 浏览：3520 [收藏] [划词　　　]

编辑点评：母亲节就快到了，看看日本人是怎么表达对妈妈的感谢之情的吧~！

振り向けば両手広げて待つ笑顔
いつでもどんな時でも娘の私を見守ってくれ、ふるさとに帰れば笑顔で両手を広げて迎えてくれ、やさしく包んでくれます。

回首时总能看到您张开着双手和期盼我的笑脸

无论何时都关怀着女儿，回到故乡时总以微笑迎接我，感受得到您的那份温暖。

「ありがとう」メールでごめんねお母さん
直接お母さんに「ありがとう」なんて言えない、手紙でもちょっとはずかしい、でもメールだと不思議に言えるんだよね。

对不起啊妈妈，只能通过短信对您道声“谢谢”了

面对着妈妈真不敢说声“谢谢”呢，写信也有点难为情，但是短信的方式却让我出乎意料地表达出来了啊。

母の日におふくろの味かみしめる
母の日にはどんな高価な贈り物より、おふくろの作った煮物を全部たいらげるのが一番喜びます。おふくろ９８才。

在母亲节细细品味妈妈的味道

在母亲节那天，比起任何昂贵的礼物，能品尝母亲做的所有煮菜是我最大的幸福。98岁高寿的母亲。

母の子で良かったと思うありがとう
若い頃は母へ反抗ばかりしていたけれど、今は、自分も子供の親になり、母の自分への愛情を理解できるようになりました。今は心の底から母の子供で良かったと思っています。

庆幸自己是您的孩子，谢谢您。

年轻时总反抗母亲，如今，自己也成了孩子的家长，终于能理解母亲对我的那份爱了。从心底感谢我是母亲的孩子。

ありがとう素直に言えない私だけど大好きなおかあさん
いまだに実家に住みお世話になってしまっている私ですが、ほんとは感謝の気持ちで一杯なのです。でも、素直にありがとうって照れくさくていえないので、俳句にして見ました。

亲爱的妈妈---虽然女儿一直难以说出“谢谢”这句话

虽然我现在还是住在父母家，享受着家人的关怀，但心里却充满着感激之情。因为难以直接表达对您的感激之情，就试着用短诗形式来表达啦。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

列表

（责任编辑：bibi0831）

"【中日对照】献给妈妈之爱的语录"相关信息

本文关键词：日本文化母亲节语录中日对照风土人情
更多"【中日对照】献给妈妈之爱的语录"关联信息

类别：

姓名：
电邮：

日语视频

“【中日对照】献给妈妈之爱的语录”由沪江日语学习网提供，您也可以到（娱乐）分类下的（风情）查看更多信息。