日本老师今泽真之能力考奖学金颁奖有感

来源：沪江博客 | 时间：2009-04-27 | 作者：今泽真之 | [ 大中小 ] 浏览：2035 [收藏] [划词　　　]

少し前になりますが、４月１１日土曜日、沪江の本部で行われた能力試験成績優秀者表彰式に行ってきました。個人的には日本語能力試験に対していいイメージは持っていません。なぜなら、実用的な日本語とは程遠いからです。では、なぜ表彰式のことを取り上げたか、それは受賞した人たちの話が印象に残ったからです。

受賞した人たちには申し訳ないですが、僕は彼らの点数自体には興味ありませんでした。だから「新東方日本語部の代表として表彰式に参加して欲しい」と要請を受けた時、「光栄」と感じたと同時にあまり気が進まなかったのも事実です。ただ、「式が終わった後に、受賞した人たちや沪江の会員の人たちと交流の時間がある」、という話を聞いて参加することにしたのです。

很抱歉的是，之前我对他们的分数并不太感兴趣。所以当我收到‘作为新东方日语部的代表参加颁奖仪式’的邀请时，既觉得荣幸，同时也并不是很想参加。后来因得知仪式结束后，有跟获奖者和一些沪友们交流的时间，所以才决定参加。

受賞した人たちの話に共通していた点は「日本語が好き」、ドラマ・アニメ・ゲーム等を含めた「日本文化に興味がある」ということです。皆さん、「動機」を強調されていました。もちろん、試験前には「過去問」を繰り返しやる等の努力はされていたようですが、やはり一番大切なのは「モチベーション」だと感じました。「好きこそ物の上手なれ」という言葉がそのことを如実に表しているのではないでしょうか。켦裏ὣǮ锉凱룾http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网룾凱锉Ǯὣ裏켦

所有获奖者的共同之处，即为‘喜欢日语’、‘喜欢包括日剧、动漫、游戏在内的日本文化’，大家强调说这是他们学习日文的“动机”。当然他们也说，考试前反复地做了很多真题的练习。但我感觉最重要的还是“动机”，俗话说‘喜欢才会进步’，说的就是这个道理。

ただテストのために勉強するのでは「苦痛以外の何物でもない」と思います。少なくとも勉強嫌いの僕はそう考えています。「ドラマの内容を聞き取るため」「アニメの内容を理解するため」、そうした目的があれば楽しく日本語を学べると思います。「継続は力なり」、何事も諦めずに継続することが成功への唯一の道です。皆さんはどう思いますか。

前回もたくさんのコメントありがとうございます。自転車については多くの方から慰めていただきました。お蔭様で大分落ち着いた気分になれました。

上次的博客也收到很多留言，关于被偷自行车的事情，承蒙大家的安慰，心情已经渐渐地平静了，谢谢大家的关心。

それから質問についてのお答えです。まず「あたし」という呼び方は若い女性でも使う人はいます。「わたくし」は改まった言い方で謙譲語と一緒に使うことが多いです。男女とも使えます。「メールアドレスの確認」の意味は交換したメールアドレスが正しいかどうか相手に確認することです。歌舞伎についての資料ですが、僕はあまり詳しくないので、ヤフーＪＡＰＡＮで「歌舞伎」と入力して検索してみてください。⭴젋㘤䭚볬呦䝣�http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网�䝣呦볬䭚㘤젋⭴

下面回答大家的一些提问。首先关于「あたし」的称谓，年轻的女性也使用。「わたくし」是郑重的表现形式，常和自谦语一起事用，男女都可以用。「メールアドレスの確認」的意思是，跟对方确认交换的邮件地址是否正确。关于「歌舞伎」的资料，我并不十分了解，所以请大家在日本的雅虎里输入「歌舞伎」后搜索看看。

点击进入今泽老师博客

[新东方日语在线能力考课程热荐]