コンキ老师日语写作小门诊：易错点小结&写作提高小建议

【先聊听说读写】繢긋Ɜ꽹蒻ሄᛉhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᛉሄ蒻꽹Ɜ긋繢

日语写作，对于我们日语学习者来说一直是个头痛的问题。大多数朋友“听说读”的日语能力没问题，一旦到了“写”，可就头大了。其实想想就算用汉语写文章，也并不是每个人都能写好，更何况是用日语写呢。

其实，“听”和“读”，是一个完全输入的学习过程，只要在你大脑里有一个对日语词汇和语法的知识构架，那基本上就没什么问题了。“说“虽然是一个输出，但却是一个双方沟通的过程。当你说的时候，不光光在输出，还可以从谈话对象得到信息，甚至能从对方所说的当中学到很多。我总觉得日语学习者和日本人交流时，要比日语学习者之间的交流感觉轻松自然。为什么这么说，因为当我和日本朋友聊天时，他们会很自然地引导我，而我也会下意识地模仿学习他们所使用的日语表达。说到这突然想起了一段小插曲。读高中的时候，有一个剑桥博士回母校来作演讲，记得当时他说，他接触过很多不同国家说英语的朋友，由于有些人的英语会带口音，所以聊着聊着，他的英语口音也会慢慢地变地和对方一样。这个故事说明的道理是相同的。所以“说”是一个有意识输出和下意识输入的交替过程。

接下来，我们再回到写上面。我觉得“写”则是一种完全输出的过程。我们先会有 一个想要表达的内容，然后根据想要表达的从知识架构里提取词汇语法，并重新整合，最后写出来。有时候，大脑一片空白，就更不知道该写什么了。
酳暭﵂댧７䭠玒㲻http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网㲻玒䭠７댧﵂暭酳

所以说为了有东西输出，则需要平时的积累。问过一个日语达人的写作心得，他的答案很简单，就是要多读多看勤动手。他短短的7个字里面，就包含了输入和输出这2过程。平时多读多看好的日语文章，就是一个输入的学习过程，而多动手自己写自己练，则是一个输出的过程。看来不管学习什么，都没有捷径，都是一个从量变达到质变的过程。

点击，免费获得测试日语水平报告

 嗲㪐럷贼Ꮁꪹ諿http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网諿ꪹᎱ贼럷㪐嗲