【今日名言】机会不能储蓄。

[今日一句]チャンスは貯蓄できない。҈䙗䒊谀୞댖ቭ⢺http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网⢺ቭ댖୞谀䒊䙗҈

[振り仮名] ちゃんすはちょちくできない

[意　　味] 机会不能储蓄。

[日本語で書いてみよう]

何が貯蓄できるか、何が貯蓄できないか、みんなで考えてみよう。
思いついたことなんでもいいから、
とりあえず、日本語で書いてみよう。

[コンキ小感]

チャンスは貯蓄できない。この言葉を見たとき、はっとした。人間は、何でもためておきたがるものだ。お金とか、時計や洋服、骨董などのコレクションとか。でも、貯蓄したくても、貯蓄できないものもある。チャンスはその一つである。ためるどころか、いったん逃したら、もう二度と戻ってこないかもしれない。だから、来たとき、ちゃんとつかまなければならない。そうでなければ、後できっと後悔するだろう。ドラマ「プロポーズ大作戦」の中に、こういう言葉がある。「失敗することよりも、やらなかった後悔のほうが何倍もつらい。」そのつらさを味わいたくなかったら、チャンスに恵まれたとき、ちゃんとつかむこと。
この間、志望する会社の面接に合格したが、家族が賛成してくれなかった。でも、後悔したくないから、親を説得することにした。自分の気持ちをちゃんと伝えたすえに、両親はようやくコンキの決心に打たれ、納得してくれた。いつも無口な父は、なんと「お前が決めたなら、応援するよ。だけど、全力がんばりたまえ」と言ってくれた。
理解万歳！

[论坛回答コンキ来点评]

1.要说“有机会的时候”，有沪友表达成“チャンスに恵まれる時”。

点评：这个表达基本是可以的，只可惜把时态弄错了，因为机会已经来临，所以应用过去时，“チャンスに恵まれた時”

２.要说“对与别人的感情”，有沪友表达成“人との感情”。

点评：“と”是“和”的意思，显然是不对的，我们可以说成“人に対する感情”。

3.要说“一直都是拼命努力过来的”，有沪友表达说“ひたすらに頑張る”。

点评：如果只说“頑張る”，就没有把一直都是这样努力过来的状态表达出来，这时加上“てくる”就可以了。“ひたすらに頑張ってきた”。

4.有沪友想说“机会是留给有准备的人的”，那该怎么说呢？

点评：可以说“チャンスは常に準備している人にしか訪れない”。可以注意一个短语的表达：“チャンスが訪れる”。

5.要说“给了我再次练习的机会”，有沪友说“私に再び練習のチャンスを与える”。

点评：这句除了时态，基本没有错，但是有更自然的说法，记得以前也聊到过，日本人不太喜欢强调“我”，所以会用“くれる”等授受关系动词来表示，可说成“再び練習のチャンスを与えてくれた”。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！