系列关注·日本地铁色狼事件引争议

前言：

虽然人人都痛恨挤作一团的“痛勤电车”（“痛勤”发音同“通勤”），但其中之“痛”可是各不相同。乘坐十分拥挤的电车时，根本不需要抓住上方或身边的扶手。此时年轻人的后背变成了支撑物、大叔的肚子化为了靠垫，乘客们合为一体地摇摆着。身体就随它去吧，但最近可是要好好注意一下手的位置了。而日前，日本一名因涉嫌性骚扰被捕，在一审、二审中被判处1年零10个月徒刑的防卫医大教授（63岁）被最高法院改判无罪。从有罪到无罪的大转变，引起了一定的争议。繢긋Ɜ꽹蒻ሄᛉhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᛉሄ蒻꽹Ɜ긋繢

事件篇：

教授は平成１８年４月１８日朝、小田急線成城学園前駅から下北沢駅までの間を走行中の電車内で、女子高生＝当時（１７）＝の下着の中に手を差し入れるなどして逮捕、起訴された。

教授是因为在平成18年（2006年）4月18日早上，从小田急线成城学园前车站开往北泽车站的电车里，把手插进女高中生=当时（17岁）=的内衣中而被逮捕起诉的。酳暭﵂댧７䭠玒㲻http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网㲻玒䭠７댧﵂暭酳

１審東京地裁は平成１８年、女子高生の供述の信用性を全面的に認め、教授を実刑とした。２審東京高裁は、女子高生が成城学園前駅より前にも痴漢行為を受け、成城学園前駅でいったん電車を降りたにもかかわらず、再び教授と同じ位置関係の場所に立ったことについて、「いささか不自然」と指摘したが、１審判決を支持、教授の控訴を棄却した。

在1审中，东京地裁在平成18年（2006年）全面断定女高中生的供述的可信性，对教授判了刑。对女高中生在成城学园前车站之前已经受到性骚扰，而且尽管在成城学园前车站一时下过电车，但再次和教授站在了同一位置关系这一供述，2审中东京高裁虽然指出“有点不自然”，但仍支持1审的判决，驳回了教授的上诉。

教授は一貫して無罪を主張。弁護側は「指から下着の繊維が検出されていない」などと主張していた。嗲㪐럷贼Ꮁꪹ諿http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网諿ꪹᎱ贼럷㪐嗲

教授至始至终申辩了自己的无辜。辩护方也申辩说“手指里并没有检测出内衣纤维”。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。㼹㢧㶵䜷ꍢ鍘驍ᱻ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᱻ驍鍘ꍢ䜷㶵㢧㼹