【闲扯】日本学生酒会VS社会人酒会

酒会是日本很有特色的一个文化，这和日本人的性格有关，日本人注重集团性，喜欢处于一个团体中的感觉，所以经常会聚在一起喝酒，以增进感情，那么，学生之间的酒会和社会人的酒会有什么区别呢？҈䙗䒊谀୞댖ቭ⢺http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网⢺ቭ댖୞谀䒊䙗҈

“合同コンパ ”简称“合コン”，现在一般说到这个词语就会想到为了男女生相识交往而办的酒会，“合同コンパ”这个名称是由“男子のコンパ”和“女子のコンパ”一起办（合同で開催する）这个说法而来的。但是近年来为了找恋人而参加酒会的意识越来越淡薄，多演变成仅是和不太认识的人喝酒的聚会了。

经济因素下社会人和学生酒会的区别：

学生酒会：アルバイト等の低収入しかないこともあり、居酒屋やカラオケボックスなどで行われることが多い。男女比率は4対4もしくは3対3が基本と考えられている。中には、20対20、もしくはそれ以上の人数をオーガナイズする場合もある。�얿캠偘ᩕ꯯གྷhttp://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网གྷ꯯ᩕ偘캠얿�

社会人酒会：普通の企業のサラリーマンとOLや受付嬢（主に他社）、イベントコンパニオンなどが、アフター5に「合コン」を行う場合、学生と違いレストランなどで行う場合が多い。なお、その時の懐具合と相手の女性陣のメンツによっては居酒屋レベルの店で行うケースもある。基本的に会費は男性7に対し女性3など、男性が多めに払うケースが多い。

社会人和学生酒会氛围的区别：

いわば学生の合コンはただの飲み会。女性からしてみれば『彼氏ができればいいな～』くらいで、楽しければそれでOKかもしれません。しかし、社会人になると女性は結婚相手、仕事のための人脈探し、また相手との会話から得られる教養や気づき、自分の発見なども期待しているようです。（学生时代以享受那种氛围为主，只要开心就好。但是社会人更注重人脉培养及自我发掘。）켦裏ὣǮ锉凱룾http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网룾凱锉Ǯὣ裏켦

男生视线和女生视线的区别：

男性は仕事が戦いの場で合コンや女性との付き合いを息抜きと考えてしまいがち。しかし、女性にとっては恋愛も仕事と同じくらい真剣なのです。その温度差から『楽しい合コン＝成功』と考えてしまう男性が多いんでしょうね。（男生容易把酒会或者和女生的交往来当作自己歇口气的消遣方式，但是对女生来说恋爱和工作一样重要。）

しかし、学生合コンにはない男性にとってのメリットがここにあるんです。女性はいろいろなポイントをまとめて、総合的に男性を評価します。学生時代だと、たんに『かっこいい』とかだけで勝負が決まってしまうものです。しかし、社会人になれば総合力で勝ることで、多少の見た目や収入の差も覆すことができるんですね。（酒会中，已经成为社会人的女生会在和对方的交谈中获取一些关键词，然后展开对未来的想象，比如这个人是不是长子，以后有没有跳槽的可能之类的，所以对与男生来说，学生时代的酒会要求就不会那么高，有时候仅靠外表来决定。）䃁뀊蔕莡豋ȷᩑhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᩑȷ豋莡蔕뀊䃁

所以，即使你在学生时代的酒会并不受欢迎也没关系，在进入社会后的酒会上还会有很多挽回的机会！

（双语）在日本酒会上常见的几种人