【中日对照】日本第一黑社会头目皈依佛门

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习   獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾

全国最大の指定暴力団「山口組」（総本部神戸市）から昨年１０月に除籍された 後藤忠政（本名忠正）元後藤組組長（６６）が、神奈川県内の寺院で出家することが 兵庫県警などの調べで７日までに分かった。得度式は釈迦の誕生日とされる 灌仏会（かんぶつえ＝花祭り）にちなんで今月８日に行われる見通しだが、 寺院では「厳粛な儀式の場であり、公開はしない。」と話している。

现年66岁的原后藤组组长后藤忠正（注：后藤组为山口组的一个分支）自去年10月被日本最大的黑社会组织“山口组”（总部于神户市）除名后，本月7日，据兵库县警方调查得知后藤忠正于神奈川县某寺院出家。预计于本月8日即释迦摩尼生日的“浴佛节”时举行剃度仪式，寺院方表示：“仪式的场所是庄严神圣的，不会对外开放”。

名词解释驺짙팙ﻊ片ཊ毕沪江欢迎您!©版权所有沪江网毕ཊ片ﻊ팙짙驺

【得度】（术语）生死比海，涅槃比彼岸，超生死而到涅槃云度。谓得渡生死之海也。无量寿经下曰：“随意所愿，皆可得度。”增一阿含经十四曰：“佛在菩提树下初得佛，作是念：罗勒迦蓝，诸根纯熟，应先得度。”遗教经曰：“应可度者，若天上人间皆悉已度。其未度者，皆亦已作得度因缘。”【又】（仪式）落发为沙弥云得度，是为得度之因缘，故因中说果而云得度。

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

推荐阅读好帮手矃軺�蕻谓ℹӨhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网Өℹ谓蕻�軺矃

卡西欧电子词典 直降冰点价：EV-SP3900（英汉日版）送特惠套餐！