【日本新闻yi译看】打游戏机引发的犯罪

新闻原文獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾

満員電車内で携帯型ゲーム機を使い注意されたことに腹を立て、女性を殴り重傷を負わせたとして、埼玉県警蕨署は２５日、傷害容疑で埼玉県戸田市美女木、会社員、安藤隼容疑者（２１）を現行犯逮捕した。

逮捕容疑は、２５日午前８時ごろ、戸田市を走行中のＪＲ埼京線車内で「込んでいるのにゲームをしないで」と注意した東京都国分寺市の会社員の女性（５０）の顔を殴り、下あご（下颚）の骨を折る重傷を負わせた疑い。

蕨（埼玉县南部的市）署によると、安藤容疑者は車内で殴った後、近くの乗客に取り押さえられ（取り押さえる：制服）、降ろされた戸田公園駅のホームでも女性の顔を殴った。女性はゲーム機が頭に当たったことから注意。安藤容疑者は「込んでいるんだから仕方ない。気に入らない」などと供述している。驺짙팙ﻊ片ཊ毕沪江欢迎您!©版权所有沪江网毕ཊ片ﻊ팙짙驺

参考译文

埼玉县蕨市警方以伤害罪逮捕了在埼玉县户田市美女木工作的公司社员——安藤隼（21岁）。他涉嫌因被一名女性责备不要在载满乘客的列车内玩游戏机而生气殴打对方，造成对方重伤。

该嫌犯于25日上午8点左右，在乘坐者户田市的JR埼京线时，被车厢内一位在东京都国分寺市工作的女性社员（50岁）责备说“（车厢内）很拥挤，不要玩游戏机”后，而涉嫌出手殴打对方脸部，导致对方下颚骨折重伤。矃軺�蕻谓ℹӨhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网Өℹ谓蕻�軺矃

据蕨市警方称，疑犯安藤忠车厢内殴打他人后，被就近的乘客制服，但在户田公园站下车后还在月台上殴打了女性的脸部。案中女性因为疑犯的游戏机撞到她的头而提醒对方。而疑犯安藤则称“车厢里那么挤（碰到头）也在所难免的啊。真让人不爽”。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

ᰆ⼖缶ሥ᝾‟蕣ࢉhttp://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网ࢉ蕣‟᝾ሥ缶⼖ᰆ