生活交际会话68 ああ、そうしよう

来源：沪江节目 | 时间：2009-04-01 | 作者：ishii75 | [ 大中小 ] 浏览：1920 [收藏] [划词　　　]

[1] 课文
[2] 解析

人物：課長　　小林　　山田
場面：課長が車の売れ行き向上について部下に意見を聞く / 科长就提高汽车销售额的问题征寻部下的意见

課長：最近の車の売れ行きが一向にはかばかしくないようだが、なにか売上を延ばすいいアイディアはないものかね。
/ 最近汽车的销售情况不太好，你们有什么促销的好办法没有？

小林：私は、そういう企画や提案を出すプロジェクト・チームを作ったらどうかと思います。
/ 我想，是不是成立一个提出促销计划或提议的课题小组。

課長：なるほど。で、誰がそのチームを作るのかね。
/ 说的不错，可是由什么人来组成这个小组呢？

山田：それはやはり提案者の小林さんがまず入るべきでしょう。
/ 那当然是建议者小林首先应该算一个啦。

小林：私はかまいませんが、山田さんにも、それから女性としては高木さんにも入っていただきたいと思います。
/ 我倒是可以，我想请山田，还有，女的里边请高木也参加。

山田：こういうチームは気の合った仲間４，５人でやるのがいいと思うな。
/ 这种小组，我想是由志同道合者4、5个人组成为好。

課長：じゃまず、非公式のグループということで初めてみたらどうだい。
/ 那，先以非正式小组的形式开始活动怎么样？

小林：はい、週２回、仕事が終わってから１時間ぐらい会合を開きます。
/ 好。每周两次，下班后开1小时左右的会。

課長：週２回じゃかえって負担になりはしないかな。週１回で十分だと思うよ。週１回１時間、そのぐらいからスタートしたほうがいい。
/ 每周两次，是不是反倒成为负担了。我觉得每周一次足够了。每周一次，每次一小时，最好先以这样的规模开始。

山田：少し話がまとまりましたら課長も顔を出してくださいますか。
/ 等事情有个眉目了，科长也跟大家见见面行吗？

課長：ああ、そうしよう。
/ 好，就这样吧。