生活交际会话66 たまには一息入れたらどうかね

来源：沪江节目 | 时间：2009-03-30 | 作者：ishii75 | [ 大中小 ] 浏览：2499 [收藏] [划词　　　]

[1] 课文
[2] 解析

人物：課長（40～５０代）　　坂田（２０～３０代）
場面：退社時間を少し過ぎて / 稍稍过了下班时间

課長：坂田君、今日もまた残業かね？
/ 坂田田君，今天还加班？

坂田：はい。課長も遅くまでお疲れ様です。
/ 对。科长您也一直干到这么晚，辛苦了。

課長：きみ、ここんとこずっとだろ。たまには一息入れたらどうかね。
/ 你最近总在加班吧？适当地也喘口气怎么样？

坂田：はあ、ですが、例の深川支店のことでずっと仕事がたまっておりまして・・・
/ 嗯，可是，为了深川分公司的事，工作攒了一大堆---。

課長：なにもきみ一人で背負うことはないだろ。古木君たちにも手伝えってもらってはどうかね。
/ 那也用不着都背在你一个人身上呀！让古木他们也帮帮你怎么样？

坂田：はい。私もそうしてもらいたいのはやまやまなんですが、彼も最近忙しくってなかなか・・・
/ 嗯，我也非常好那样。可是他最近也很忙啊。

課長：そうか。でも、坂田君ずっと働きずくめで、そのうちまいってしまうんじゃないのかね？見たところ、あまり調子がよくないようだが。
/ 是吗？可你老是这么拼命干，非累倒不可。看上去，你的气色可不大好。

坂田：はい。実は、疲れがたまって、少ししんどくなっています。
/ 嗯，连续劳累，是有点吃不消了。

課長：そうだろ。あまり無理してすぎて体を壊してしまったら大変だ。どうかね、２，３日有休とってゆっくり体を休めてみてはどうだい。
/是吧？再这么拼下去把身体搞垮了可就糟了。你看怎么样？要上两三天有薪假，好好休息一下好不好？

坂田：はい。お気遣いありがとうございます。でももうひとふんばりですから。
/ 谢谢您的关心。不过就差最后一点了。

課長：きみに倒れたら困るからな。いいかね、これは忠告だよ。とにかく、一日だけでもいいから、会社を休んで・・・それができなければ残業をやめることだ。
/ 要把你累倒了可就坏了，你听着，这是我的忠告：哪怕一天也好呢，好好休息一下。如果休息不成的话，就别加班了。