【日语近义词例解】「痛い（いたい）・辛い（つらい）」

共通する意味：
痛苦，难过繢긋Ɜ꽹蒻ሄᛉhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᛉሄ蒻꽹Ɜ긋繢

使い方の例：
「いたい」：どうやって借金を返そうかと頭が痛い。＜怎么能把钱还上，真叫人头疼。＞
「つらい」：君も辛いだろうか、我慢してほしい。＜你也许很难过，但也只能忍耐。＞

それぞれの意味と使い分け：
（1）「いたい」：表示肉体上的痛苦。贬义词。也可表示精神上的痛苦。有些惯用，比如“頭が痛い”意味着“困っている”，“耳が痛い”意味着“心にこたえる”。“痛いほどよくわかる”为惯用句，表示充分理解他人精神上的痛苦，暗示深切同情。“いたい”表示的痛苦更加直接，而且是肉体上的。表示精神上的痛苦时指客观的受害，并不表明被害的程度。
（2）「つらい」：表示精神上的痛苦的样子。贬义词。“つらい”表示的痛苦相当主观，暗示承受痛苦者的忍耐性，因此是否感到“つらい”因人而异。“つらい”暗示所受损害较为主观而且难以忍耐。

最も適当なものを選びなさい：
（1）友人との別れが＿＿＿。
A、痛い    B、辛い
（2）君の気持は＿＿＿ほどよくわかる。
A、痛い    B、辛い酳暭﵂댧７䭠玒㲻http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网㲻玒䭠７댧﵂暭酳

答案：
1.B 与友人分手主要是精神上的痛苦，是主观的感受。
2.A 惯用句，表示充分理解他人精神上的痛苦，暗示深切同情。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！