沪江网店
沪江Vtime:专访日本80后创业者内山雄辉(2)
[本期登场人物]
嘉宾：内山雄辉
超速日本语社长。日本典型的80后创业者，1981年出生于日本静冈县，毕业于早稻田大学文学部。其创立的“超速中国语在线学习系统”在日本旺销，学习系统基础建立在认知语言学之上，是一种对大脑的记忆过程（特别是婴儿学习语言时的记忆过程）进行分析、将大脑记忆法则系统化的学习方法，并由日本知名播音员全程真人发音带来最地道的日语语音，是全新的日语在线学习系统。08年超速系统开发出“超速日本语”，并于同年登陆中国市场。
采访部分文稿（点击下载完整版采访稿）
主持人橘子（以下简称橘）：例えば、練習相手がいなかったら自分と話すのはどうですか？
橘：假如没有练习对象，那么和自己对话怎样呢？
超速日本语社长内山雄辉（以下简称“内”）：まず話す練習をするよりも、聴いてください。どんどん聴いてほしい。じつは話す練習をするでしょう？
内：与其先练习说，还不如先练习听比较好。希望能不断的听。其实也是练习说吧？
橘：はい。
橘：是的。
内：そしたら、僕は日本人なので、いえ中国人だったとしましょう。そうすると中国語の母語のイメージというのが頭の中にあるんですよ。何というか、「こんにちはー」が「こんちは」と短くなってしまったり、こういうのは分かるかな。「要注意」。「要注意」という発音が日本語でありますよね？
内：然后呢，我是日本人，不，就当我是中国人好了。这样一来汉语是母语的印象就会出现在脑海中吧。不知怎的就会把“こんにちはー”简化成“こんちは”，这样能理解吗？还有“要注意”。“要注意”是用日语发音的吧？
橘：はい
橘：是的
内：それをたとえば中国語でいうと「yaozhuyi」、ですよね。似てますよね？
内：用中文来读的话就是“yaozhuyi”，发音很相似吧？
内：あとは「内容」。「内容」これは中国語でいうと「neirong」という発音なんですよ。似てますよね？そうするとまず自分の音のイメージで日本語を話そうとするので、「このナイヨウは」というのではなくて、「このネーヨウは」とうように少しずれてしまうんですね。そうすると自分で「このネーヨウは今日のこのことはヤオチュウイですよ」というようになってしまうと、それをまた聴いて覚えてしまいます。直らないんですね。
内：还有“内容”这个词。“内容”的中文发音是“neirong”，很接近吧？这样一来就想用自己发音的印象来说日语，于是就不会说“このナイヨウは”，而是说成多少有些偏差的“このネーヨウは”吧。于是自己就会说成“このネーヨウは今日のこのことはヤオチュウイですよ（说的内容就是今天这个事要注意）”，边说边听边记，最后想改都改不掉。
橘：ああ。
橘：对啊。
00:02:15
内：直らないでしょう？ずっとそれを聴いて、「このネーヨウはヤオチュウイですよ」「このネーヨウはヤオチュウイか」これでは全然だめなんですね。だからまずは聴いてほしい。聴いて書き起こせるかどうか、正しく書き起こせるか、これがやはり重要ですね。
内：改不掉了吧？一直听这样的内容“このネーヨウはヤオチュウイですよ”，“ このネーヨウはヤオチュウイか”，这样可完全不行呢。因此先要好好听。能否听着写下来，能否写正确，这是很重要的。
橘：聴くのが一番大事ですね。
橘：就是说听是最重要的罗？
内：聴くのが一番です。
内：对，听最重要。
| 列表 |
（责任编辑：young忧雪）
填问卷来获得第一手日语考试资料吧！
类别：
致读者：
