[图]日立08财年预巨亏近万亿日元

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾

日立製作所は2009年1月30日，2009年3月期通期業績予想で7000億円の赤字に下方修正する発表した。従来予想は純利益150億円。景気悪化を背景に，特に自動車事業と，薄型テレビやカメラなどの電機事業が落ち込んだ。売上高は前年同期比11％減の10兆200億円（従来予想は10兆9000億円），営業利益は同88％減の400億円（同4100億円）を見込む。

日立制作所2009年1月30日宣布，将把09年3月期（08年4月～09年3月）全财年业绩预测值下调为亏损7000亿日元。而原来预测纯利润将达到150亿日元。在经济形势恶化的背景下，汽车业务、平板电视及照相机等电子产品业务尤为低迷。预计销售额比上年同期减少11％，为10万亿200亿日元（原预测值为10万亿9000亿日元），营业利润同比减少88％，为400亿日元（原预测值为4100亿日元）。

驺짙팙ﻊ片ཊ毕沪江欢迎您!©版权所有沪江网毕ཊ片ﻊ팙짙驺

日立製作所 代表取締役社長の古川氏

日立制作所代表董事社长古川

従来予想より7150億円の減少となった内訳は，営業損益悪化分が3700億円，為替差損が400億円，持ち分法損益悪化（主にルネサス テクノロジ）分が1500億円，事業構造改革関連費用分が850億円，有価証券評価損分が200億円，税金費用増加分が1400億円であった。増加分として，少数株主持分控除の減少分が900億円ある。 矃軺�蕻谓ℹӨhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网Өℹ谓蕻�軺矃

比原预测值减少7150亿日元的具体内容包括营业损益恶化部分3700亿日元，汇率差损失400亿日元，权益法适用公司损益恶化（主要是瑞萨科技）部分1500亿日元，业务结构改革相关费用850亿日元，有价证券评估损失部分200亿日元，税金费用增加部分1400亿日元。增加的部分则为少数股东权益扣除额减少900亿日元。

これに伴い，7000人の人員配置を見直す。内訳は自動車関連事業で4000人，薄型テレビ・デジタルメディア事業で3000人である。「基本的に成長分野に振り分ける。とはいえ，配置転換に伴う形で人員削減も一部あるだろう」（日立製作所 代表取締役社長の古川一夫氏，以下の発言はすべて同氏）。

因此，该公司打算对7000人进行人员调整。其中包括汽车相关业务4000人，以及平板电视·数字媒体业务3000人。“原则上按发展领域来调整。不过，可能会随调整裁减一部分人员”（日立制作所代表董事社长古川一夫，以下均为古川的发言）。 ᰆ⼖缶ሥ᝾‟蕣ࢉhttp://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网ࢉ蕣‟᝾ሥ缶⼖ᰆ

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

点击查看更多中日对照新闻