中央一号文件五大看点，重视食品安全

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习  繢긋Ɜ꽹蒻ሄᛉhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᛉሄ蒻꽹Ɜ긋繢

中国共産党中央は、「中国共産党中央・国務院の2009年における農業の安定的発展の促進および農民の増収持続に関する若干意見」と題し、2009年の「一号文書」を公布した。ここ数年と同じく、「一号文書」の内容は、「三農問題」に焦点をあてている。　

中央公布了2009年“一号文件”，今年的一号文件题为《中共中央、国务院关于二00九年促进农业稳定发展农民持续增收的若干意见》，仍然关注的是三农问题。

過去の農業に関する文書と比較すると、09年の文書には以下の新しい観点が見られる。酳暭﵂댧７䭠玒㲻http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网㲻玒䭠７댧﵂暭酳

下面我们来了解一下今年“一号文件”的几个特点。

観点1　連続６年の「三農問題」の重視　

“一号文件”看点一：连续第六年关注三农嗲㪐럷贼Ꮁꪹ諿http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网諿ꪹᎱ贼럷㪐嗲

2004年、中国共産党中央１号文書が農業の発展と農村改革に焦点をあてて以来、今回は6度目となる。約1万字の文書は、5部分に分かれ、農業の発展と農民の増収の促進を強調している。これは、「改革・開放」政策の30年来、中国共産党中央が農業について敷衍した第11回目の「一号文書」である。

这是自二00四年以来，中央一号文件第六次聚焦农业发展与农村改革，这份约一万字的文件分为五部分，重点突出农业发展与促进农民增收。这也是也是改革开放三十年来，中央第十一个涉农的一号文件。(小编注：2004年促进农民增加收入；2005年多予少取放活；2006年建设社会主义新农村；2007年发展现代农业；2008年加强农业基础建设；2009年农业发展与促进农民增收。）

観点２　経済情勢の悪化
文書は、もっか国際金融危機が継続し、世界経済の成長は明らかに減速し、農業と農村の発展における打撃があきらかであることを指摘している。21世紀に入って以来、2009年は、我が国の経済発展が最も困難な一年であり、農業、農村の好ましい形勢を固めるにあたり、極めて困難一年となる可能性がある。㼹㢧㶵䜷ꍢ鍘驍ᱻ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᱻ驍鍘ꍢ䜷㶵㢧㼹

看点二：对当前形势做出判断文件指出，当前，国际金融危机持续蔓延、世界经济增长明显减速，对农业农村发展的冲击不断显现。二00九年可能是新世纪以来我国经济发展最为困难的一年，也是巩固发展农业农村好形势极为艰巨的一年。

観点3　穀物農家への補助金の大幅な増加
文書は、政府の土地の使用権の売買による収益、耕地の占用税による新増収を農業に用いる比率を増やし、補助金の資金をさらに増加させることを指摘している。また、穀物農家への直接補助を増やす。

看点三：对种粮农民增加补贴文件指出，将大幅度提高政府土地出让收益、耕地占用税新增收入用于农业的比例，同时进一步增加补贴资金。增加对种粮农民直接补贴。ꍉ祲ࢅꦎۉ욹ⱊ횏http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网횏ⱊ욹ۉꦎࢅ祲ꍉ

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

点击查看更多中日对照新闻