[图]在日华人将在经济寒流中过年

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 繢긋Ɜ꽹蒻ሄᛉhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᛉሄ蒻꽹Ɜ긋繢

『日本新華僑報』によると、今の日本には失業を恐れる雰囲気が漂っているという。日本人だけでなく、日本で働く中国人も同様に解雇されるリスクに直面している。

据《日本新华侨报》报道，每次经济危机来临，裁员是必须面对的。在日本，如今失业恐慌已经在蔓延，不仅是日本人，连在日本工作的中国人也同样有被解雇的风险。酳暭﵂댧７䭠玒㲻http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网㲻玒䭠７댧﵂暭酳

日本厚生労動省の調査によると、2008年9月に雇用保険の失業給付金受給者数は前年同期比で2.6%増え、1年４ヵ月ぶりに再度上昇した。これは経済不況で雇用情勢が日ましに厳しくなっていることを示している。調査によると、初めて給付金を受ける受給者数もやや増えているという。

据日本厚生劳动省的调查显示，2008年9月份领取就业保险失业补贴的人数同比增加2.6%，时隔1年零4个月后再度上升。这表明经济不景气导致就业形势日趋严峻。调查还显示，首次领取保险的人也有所增加。

厚生労動省のデータによると、2007年までは日本の失業保険受給者数は連続6年のマイナスとなったが、2008年7月以降は受給者数が毎月60万人を超え、９月にはさらに60万6000人に達し、2007年5月以来初めて前年同期比で増加となった。嗲㪐럷贼Ꮁꪹ諿http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网諿ꪹᎱ贼럷㪐嗲

据厚劳省的数据，截至2007年，日本领取失业保险补贴的人已经连续6年负增长，然而自2008年7月以后，领取者连月突破60万，9月更是达到60.6万，自2007年5月以来首次出现同比增长。

雇用情勢悪化の影響を最も大きく受けたのは家庭で主な責任を負う中高年者である。例えば、東京新宿のハローワークでは、９月には、失業保険を受給中の者以外に、45歳以上の初回求職者が前年同期と比べて約20％増えた。職業相談部長を務める根岸栄子さんによると、「企業の労働者募集人数が減少しているため、たとえ推薦してあげても採用される望みは大きくない」という。

受就业形势恶化影响最大的是担负家庭主要责任的中老年者。例如在东京新宿的职业介绍所，除去正在领取失业补贴的人外，9月份45岁以上首次来求职者同比增加了近两成。每天约有1500人前来使用招聘搜索电脑。就业咨询部长根岸荣子表示：“企业招工数减少，即使介绍了录用的希望也不大。”㼹㢧㶵䜷ꍢ鍘驍ᱻ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᱻ驍鍘ꍢ䜷㶵㢧㼹

日本でソフトウェアの仕事に従事する中国人も明らかに失業の危機を感じ取っている。在日中国人企業、特に中国人が興したIT企業は年初以来不況が続いており、プロジェクトの受注がないため、従業員を派遣することができなくなっている。日本に来たばかりの新入社員は派遣されることができない場合、会社に解雇されることになるだろう。

在日本从事软件的中国人也明显感受到失业危机。在日华人公司特别是IT业的华人公司年初以来持续不景气，许多公司都接不到项目，也无法派遣员工，刚来日本工作的新人一旦派不出去就被公司解雇，像公司的事务职员也都被裁，或者只聘用临时工。

調査によると、2008年に日本に来たばかりのソフトウェアに携わる中国人のほとんどは失業状態にあり、何カ月も仕事がなく、日本で暮らす費用を負担することができないため、帰国せざるを得ない人も多くいるという。これだけでなく、日本語が上手で、長い間日本で働いている豊富な経験を持つ中国人も失業の波から免れるのは難しいだろう。ꍉ祲ࢅꦎۉ욹ⱊ횏http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网횏ⱊ욹ۉꦎࢅ祲ꍉ

据了解，2008年刚来日本从事软件工作的中国人大多处于失业状态，还有的人失业长达几个月，由于无法负担在日本生活费用，不得不回国的人也很多。不仅如此，一些日语好、在日工作时间长、经验丰富的中国人也难逃失业潮。

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

如何在金融风暴影响下保持个人价值不贬值>>  鹭쁓鏘쒘撻Ꭵ╊http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网╊Ꭵ撻쒘鏘쁓鹭

点击查看更多中日对照新闻