索尼将在美上市“没人看就自动关机”的电视

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习做뚬Ϻ㺆᪻冹ࡗ돂沪江欢迎您!©版权所有沪江网돂ࡗ冹᪻㺆Ϻ뚬做

ソニーはCES 2009のプレス・カンファレンスで，バックライトの変更などによって消費電力を40％低減した「BRAVIA ECO HDTV」の40型，46型，52型を2009年夏に北米市場で発売する。ECO HDTVは日本では32型を発売済みであるが，今回の製品は新しい省エネルギー機能をいくつか加えている。

索尼在CES 2009的新闻发布会上宣布，将于09年夏季在北美市场上市通过改变背照灯等使耗电量降低40％的40英寸、46英寸和52英寸“BRAVIA ECO HDTV”电视机。日本已经上市32英寸ECO HDTV，不过此次的产品又添加了几项新的节能功能。

一つは，人感センサによって，テレビの前から人がいなくなると一定時間後に画面をオフにする機能を備えている点。人感センサは赤外線によって人の動きを検知しており，動きがなくなると自動的に画面を消し，人が戻ってきてテレビの前に来ると再び画面をオンする。「動きがなくなった後，どれぐらいの時間で画面を消すかは，ユーザーが設定できる」（ソニー）。画面は消えても，音は出たままにすることもできるという。ただし，人感センサの検知距離は3mと短いため，広い部屋で離れて見ていた場合にどこまで機能するか不明な部分もある。 ”谷吾䦢⎕論褕⛦http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网⛦褕論⎕䦢吾谷”

第一个功能是利用人感传感器检测到电视机前没人时，一定时间后会自动关闭电视画面。人感传感器利用红外线来检测人的动作，没有动作时画面自动关闭，当有人回到电视前面时会再次启动画面。“用户可以自由设定在没有发现动作的多长时间后关闭画面”（索尼）。即使关闭画面，也可以单独播放声音。不过，由于人感传感器的检测距离仅为3m，所以在宽敞的房间中远距离收看时，还不清楚在多大范围内有效。

もう一つは，「待機時の消費電力ゼロ」機能。具体的には，主電源をオフにできるスイッチの復活である。従来のテレビは主電源のスイッチと，リモコンなどで入れる電源スイッチが分かれていたが，最近のテレビはコンセントを抜かない限り0.5W前後の待機電力を消費してしまう製品が増えていた。「主電源のスイッチはあったとしてもテレビの裏側にあって使いにくかった。今回は，テレビの側面に戻して，壁掛け時などにも対応できるようにした」（ソニー）という。

另一个功能是“待机时零耗电”功能。也就是恢复了关闭主电源的开关。原来的电视的主电源开关和遥控器等的电源开关是分离的，最近的电视机有很多在不拔掉电源插座时待机耗电量0.5W左右。“即便有主电源开关，但都位于电视机背面，因此不方便使用。此次，我们将其重新配置到电视侧面，还能支持壁挂等方式”（索尼）。 식༐毄쭂῏嬟�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�嬟῏쭂毄༐식

ソニーは「テレビは家電の中でも最も消費電力が大きい。人が見てもいないのに1日中付けっぱなしの場合もある。こうした点をなんとかしたかったのがこの製品の開発動機」と説明する。

索尼表示：“家电产品中，电视的耗电量最大。甚至有电视一整天没人看却都处于开启的状态。这就是开发该款产品的原因”。

如何在金融风暴影响下保持个人价值不贬值>>  ࣨ倉钀瓚�˜餀http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网餀˜�瓚钀倉ࣨ

点击查看更多中日对照新闻