“山寨”在日语中怎么说？

近来，“山寨”可谓一大热词，从“山寨”手机到“山寨”店铺、“山寨“品牌乃至“山寨”《百家讲坛》、“山寨”春晚……一时间“山寨”好似一种时代文化。坶㉖䬼ꘛ⣝http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网⣝ꘛ䬼㉖坶

那么，“山寨”在日语中该怎么说呢？

首先，我们来看看，“山寨”的中文定义。“山寨”一词源于广东话，是“小型、小规模”甚至有点“地下工厂”的意思，其主要特点为仿造性、快速化、平民化。如今，网络上各种各样的东西都有山寨版，山寨版明星、山寨版“神七”，山寨版“鸟巢”，山寨版的《红楼梦》甚至火过新版《红楼梦》。山寨文化深深打上了草根创新、群众智慧的烙印。

而“山寨”的日语表达，沪江小Q达人们则各有各的看法～ჼ㷂橥刢蕋后鼘http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网鼘后蕋刢橥㷂ჼ

fuminad的回答：

日本語訳ヒント：
中国では山賊は時に民衆の救世主として崇められます。“山寨机”というネーミングには一般庶民のそのような思いが込められているのかも。

日本語訳：闇ケータイ （暗之手机）饘狥䐰↊☊ꊆ⭑http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网⭑ꊆ☊↊䐰狥饘

东赢之旅的回答：

CD、ソフトなどのバージョンについて、日本語では、海賊版と言われている。
ほかのものの偽者、模倣したものは「ノーブランド」と言われている。

简单的说就是软件盗版在日本叫海盗版。硬件盗版也就是假冒，模仿制作出的产品叫ノーブランド。
这里的ノー是英语NO过来的，ブランド的意思是名牌产品。Ź꥓䱡佉剨룽鐛http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网鐛룽剨佉䱡꥓Ź

这个词不好翻译，现在也没有权威的翻译，但是个人认为“海賊版”肯定不合适。
“海賊版”就是盗版，但是山寨并不一定就是盗版，比如网上的“山寨红楼梦”“山寨春晚”等，这些只是区别于传统的红楼梦、春晚的民间版本。

所以我以为不同的“山寨”需要不同的翻译，根据情况可以翻译成“海賊版”“民間の…”“模造品”“非公式の…”等等。
直接说“山賊版”然后增加注释也可以，说不定“山賊版”今后还会在日语中成为流行词呢～

Suily_2009的回答：躜䈩깝㍁臋鏌荿http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网荿鏌臋㍁깝䈩躜

山寨機（さんさいき）已经成为一个专有名词了。。。囧

另外有个熟语比较适合：パチモノ（指针对名牌或高级产品的粗制滥造的仿冒品）
パチモノとは偽物のことで、的屋言葉として使われたものが一般にも普及。主にバッグや財布、時計などの高級ブランド品の偽物を指して使われる他、オマケ付き菓子、ゲームソフトなど様々な偽物商品を対象とする。正規品に対して安価だが粗悪というものが大半である。

你也有高见？来这里发表吧>>ꄍ㈂얰寸㣼ጴꧪ鿫http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网鿫ꧪጴ㣼寸얰㈂ꄍ