读日文版《向左走・向右走》学日语（10）

[第10期]天使は舞い降りた（天使飞舞而下）҈䙗䒊谀୞댖ቭ⢺http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网⢺ቭ댖୞谀䒊䙗҈

[写在前面]

他习惯向右走，她习惯向左走，因为习惯两个人不曾相遇。但是从本期开始，天使下降到二人之间，美丽的邂逅即将开始。
在翻译上，本期的宝迫版虽然和几米的原著有出入，但在翻译时加进了个人对命运的阐释，给人美的感受。コンキ很喜欢啊，我想大家也一定有同感的。
最后伴随着阿部芙蓉美的「planetary」，愿天使也降临到你我的身边。

[宝迫版日文]�얿캠偘ᩕ꯯གྷhttp://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网གྷ꯯ᩕ偘캠얿�

12月20日　今にも泣き出しそうな空。
都会にはたくさんの人があふれているのに、互いに知ることはなく、
たとえすぐ近くに住んでいたとしても、ただすれ違うだけ……
けれど、天使はたびたび人々のもとへ舞い降りるもので、
たとえば、２つの平行線も交わることがある……

[几米原著]

12月20日 好像又要下雨了
就像城市里的大多数人一样，一辈子也不会认识，
却一直生活在一起……
但是，人生总有许多巧合，
两条平行线也可能会有交汇的一天。켦裏ὣǮ锉凱룾http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网룾凱锉Ǯὣ裏켦

[コンキ的日译中]

12月20日 天空好想就要哭出来一样
城市里到处都是人，互相之间却不认识，
即使住得很近，也只是擦肩而过……
但是，天使常常会飞舞而下，
所以比如是2条平行线也有交汇的时候……

[コンキ的讲解]䃁뀊蔕莡豋ȷᩑhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᩑȷ豋莡蔕뀊䃁

1．今にも（いまにも）：马上，眼看。搭配使用：「今にも＋动词ます形+そう」。
2．たとえ：即使，纵使。搭配使用：「たとえ～ても/としても」
たとえばかと言われてもかまわない。/纵使被说成傻瓜我也无所谓。
3．すれ違う：错过。
4．たびたび：常常，屡次。
5．舞い降りる：飘落
6．平行線（へいこうせん）：平行线。
7．交わる（まじわる）：交叉。1点に交わる/交于一点。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！