读日文版《向左走・向右走》学日语（8）

[第8期]仕事のあいま、彼女の過ごし方（工作之余她的度过方式）繢긋Ɜ꽹蒻ሄᛉhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᛉሄ蒻꽹Ɜ긋繢

[写在前面]

在[第5期]讲了男主人公闲暇时间的度过方式，本期则是讲女主人公的度过方式。在翻译方面，也觉得宝迫版的很到位。那就一起来欣赏吧。

[宝迫版日文]酳暭﵂댧７䭠玒㲻http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网㲻玒䭠７댧﵂暭酳

12月2日　遠くのほうから、厚い雲がゆっくりと近づいてくる。
仕事のあいま、彼女はお茶を飲みに街へ出かける。
行き交う人をながめながら歩き、ネコに話しかけたりする。

[几米原著]

12月2日 厚重的云层在远方缓慢的移动。
不工作时，她喜欢逛到城里喝杯咖啡，
在街上散步，看来往的行人，和路边的野猫说话。嗲㪐럷贼Ꮁꪹ諿http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网諿ꪹᎱ贼럷㪐嗲

[コンキ的讲解]

1．请感受「遠くのほう」这种表达方式：
远方，远处，我们一般会说成：「遠いところ」。而文中「遠くのほう」这种表达方式觉得更有方向感。
休みの時に、家族で遠くのほうへ出かけましょう。/假期，全家一起去远游吧。
遠くのほうからきれいな歌声が聞こえてきた。/从远处传来了美丽的歌声。
2．请感受「近づいてくる」的表达方法：
「近づく」的[て]型+[くる]（来），靠近。「近づく」本来就有靠近的意思，但加了「くる」后，觉得更有方向感和动感。这种日语的表达方法很常用。
出てくる、入ってくる、やってくる、降ってくる、落ちてくる、見えてくる、ついてくる、増えてくる、満ちてくる、帰ってくる……还有很多，大家可以想想看，造造句。
3．「仕事のあいま」：工作之余。「あいま」，～的空闲时间，～空儿、～之余
勉強のあいま、子育てのあいま、旅のあいま
４．「行き交う」（ゆきかう）/（いきかう）：来来往往。
行き交う車、若者が行き交う街
５．「ながめる」：眺望，注视
遠くのほうを眺める、星空を眺める、ぼんやりながめる/呆呆地凝视
6．「話かける」：話をかける。声をかける。搭话，攀谈。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！㼹㢧㶵䜷ꍢ鍘驍ᱻ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ᱻ驍鍘ꍢ䜷㶵㢧㼹