读日文版《向左走・向右走》学日语（7）

[第7期]感性豊かな彼女（感性的她）獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾

[写在前面]

本期讲的是女主人公的故事。在翻译上，宝迫版只有最后一句有点出入。但是考虑到语言文化差异，觉得宝迫翻的还是满符合几米所要表达的。觉得「そのせいか」翻得很有味道。
翻译分直译和意译。直译就是原文怎么说就怎么翻；而意译，则是考虑到语言表达方法的差异，用本国的语言表达方法把原文的意思表达出来。所以在翻译作品时，个人觉得意译还是蛮重要的。

[宝迫版日文] 驺짙팙ﻊ片ཊ毕沪江欢迎您!©版权所有沪江网毕ཊ片ﻊ팙짙驺

11月23日　日暮れが早く、5時前には暗くなる。
彼女は悲しい小説を翻訳している。
そのせいか、ときに、
世界は悲しみがあふれた場所だと感じる。
（最后一句コンキ的直译：难道是因为这原因，才会常常觉得这世界是一个充满悲伤的地方）

[几米原著]

11月23日 天色暗的很快，五点不到天就黑了。
她正在翻译一本悲惨的小说，
让她常常觉得世界一片灰暗。矃軺�蕻谓ℹӨhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网Өℹ谓蕻�軺矃

[コンキ的讲解]

1．日暮れ（ひぐれ）：傍晚，黄昏，日落。从「日が暮れる（日落/天黑）」一词而来。
反义词：「夜明け」（天亮）。可以说：夜明けが早い/天亮得早
2．そのせいか：难道都是因为～，「か」表示不确定。
类似用法：いくつか/几个
3．悲しみがあふれる：充满悲伤。从这个用法可以知道「あふれる」即可用在具体事物上，也可用于抽象事物。很有充斥感。
还可以说：喜びが溢れる/充满喜悦（满心欢喜）、幸せがあふれる/充满幸福，人があふれる/到处都是人

[シンキングタイム]ᰆ⼖缶ሥ᝾‟蕣ࢉhttp://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网ࢉ蕣‟᝾ሥ缶⼖ᰆ

悲しい小説を翻訳すると、その悲しい世界に吸い込まれ、すべてが悲しくなります。彼女はほんとうに感性豊かな人ですね。皆さんはどうですか。どんなタイプの人ですか?どんなことがあっても、感情が影響されない理性的な人ですか、それとも、彼女のように感性豊かな人ですか？もしよかったら、具体的な話を分かち合ってくださいね。
当翻译悲情小说时，就会被卷入悲伤的世界变得难过。文中的她真的是个感情很容易受影响，感性的人。那大家又是怎么样呢？你是一个，无论发生什么事都不会受影响的感情理性的人，还是像她一样是个感性的人？大家一起来聊聊吧。

[コンキの場合]

コンキはどちらのタイプかなあ?正直に言うと、コンキも自分のことがよくわからないや。
はっきりいえないけど、ドラマなどを見て、めっちゃ笑ったり泣いたりすることもよくあるし、特に悲しいストーリを見ていられない。あまり悲しすぎて、最後まで見ていられなくて、途中で見ないことにすることもある。?冬のソナタ」とか、「１リットルの涙」とか、全部そうだった。ハッピーエンディングしか見ないのはコンキのポリシー。
けど、ほかの人がめっちゃ感動してるのに、コンキが全然何も感じられなかった時もある。なぜかわからないが、感動するポイントはちょっとずれてるかも。また、本や友達からもらった手紙を読んでると、たまに一人で笑う時こともよくある。
また、高校卒業してから、人との別れに対しては、すごく理性的になった。
だから、コンキが感性豊かな人だというのは確かであるが、理性的な部分もあるかなあ～ꒆ깤∤縜✯퇫ጓ⠚http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网⠚ጓ퇫✯縜∤깤ꒆ

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！