读日文版《向左走・向右走》学日语（4）

[第4期]独別な自分（独特的自己）҈䙗䒊谀୞댖ቭ⢺http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网⢺ቭ댖୞谀䒊䙗҈

[写在前面]

这期中，日文所表达的味道和几米的原著很不相同，个人更喜欢宝迫版的，感觉很有都市气息，“拉提琴时独特的自己”和“平凡且一层不变的每一天”形成了强烈的对比。所以在原著后加了自己译的宝迫版。

[原文]（宝迫典子）�얿캠偘ᩕ꯯གྷhttp://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网གྷ꯯ᩕ偘캠얿�

10月28日　晴れ。
同じようにくりかえされる平凡な毎日。
夜、たまに街のしゃれたレストランで
バイオリンを弾く。
そのときだけが?特別な自分?。

[原著]（几米）

10月28日 天气晴
他近来不是过得很好，
晚上偶尔会到城市中的上流餐厅拉琴赚点外快。켦裏ὣǮ锉凱룾http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网룾凱锉Ǯὣ裏켦

[コンキ的翻译]

10月28日 晴
重复着平凡且一层不变的一天又一天。
晚上，有时会在城市中有格调的餐厅里
拉小提琴。
只有那时才能成为“独特的自己”。

[コンキ的讲解]䃁뀊蔕莡豋ȷᩑhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网ᩑȷ豋莡蔕뀊䃁

しゃれた：
１）诙谐，幽默
例：しゃれたことを言う：说话时髦/幽默风趣
２）＝おしゃれな：漂亮，新颖别致
例：しゃれたドレス/别致的裙子
夸人很时尚，很会打扮，可说：～がおしゃれですね。

[作业]

あなたは、どんな時が「特別な自分だ」と思いますか？
你觉得，什么时候才是你“独特的自己”呢？

[コンキの特別な自分]⭴젋㘤䭚볬呦䝣�http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网�䝣呦볬䭚㘤젋⭴

特別な自分は瞬間瞬間にあると思う。今までたくさんの特別な自分があった。
だって、この自分がこの世に1人だけしかいないもん。
最近、特別な自分だと感じる時は、やはり沪江で自分の番組を司会しているときだ。
沪江、ありがとう、もう1人新しい特別な自分を見つけさせて。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！