读日文版《向左走・向右走》学日语（3）

[第３期]　二人が会うことはなかった（两人从不曾相遇）獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾

[日文版原文]（宝迫典子）

10月15日 太陽は流れる雲にさえぎられ、光が射したと思うと次には暗くなる。
彼が彼女に会うことはなかった。

[原著](几米)驺짙팙ﻊ片ཊ毕沪江欢迎您!©版权所有沪江网毕ཊ片ﻊ팙짙驺

10月15日 阳光被不断飘过的云朵遮住，屋内的光线忽明忽暗。
他从不曾遇见她。

[コンキ讲解]

1．今日、勉強する天気の表現は曇りについてです。
「流れる雲」の表現はきれいですね。その表現をまねして、[雲が流れている]と言えす。/今天学习关于多云天的天气表达手法。[流动的云/不断飘过的云]的表现手法真得很美。我们模仿这个表现手法，可以说“云在流淌着/云在飘动着”。
2．「AはBにさえぎられる」：A被B遮住。
3．「光が射したと思うと次には暗くなる」：直意为：刚以为有了光照接着却又阴了下来。这句虽然没有表达出原著中[屋内的光线]，但表达方法也是相当好的。充分表达了[光线忽明忽暗]的意思。
4．「～ことはない」：用否定形式来表达某一现象，事实，真理，或自认为对的事等等。我们很熟悉「～Vた＋ことはない」/指没有过某经历。显然这两种用法是不同的。
比方我们还可以说：
「そんなことはないよ」/没有这回事。
「明けない夜が来ることはない」/没有不天亮的黑夜。
「人生には遅すぎることはない」/人生没有什么事会太迟。

[作业]

1．用「AはBにさえぎられる」造句
2．用「～ことはない」造句矃軺�蕻谓ℹӨhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网Өℹ谓蕻�軺矃

[我的作业]

1．視界は目の前にあるでっかいものにさえぎられた。/面前的庞然大物挡住了我的视线。
2．明けない冬が来ることはない。/没有不过去的冬天。
人生にはできないことはない。ただやらなかっただけです。/人生没有不可能，只是你没有去做而已。

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！