上海外资企业近30年"存活率"超过六成

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习 做뚬Ϻ㺆᪻冹ࡗ돂沪江欢迎您!©版权所有沪江网돂ࡗ冹᪻㺆Ϻ뚬做

改革開放後に初めて設立された上海の合弁企業は、1980年8月に誕生した「中国迅達エレベーター有限公司・上海エレベーター工場」だ。現在までに、上海で運営される外資企業は約3万3千社に増えた。上海の外資企業はここ30年で6割を超える「生存率」を記録しているという。

1980年8月，上海诞生了改革开放以来的第一家中外合资企业――中国迅达电梯有限公司上海电梯厂。迄今为止，上海实际运营的外资企业约有3.3万家，外资企业近30年的“存活率”超过六成。

29日に発表された「2008上海外資投資環境白書」によると、改革開放後に上海に設立された外資企業の運営率は61.4％に達し、全国の平均レベルを28ポイント上回っている。世界の130カ国・地域からやってきた外資企業3万3千社が上海で運営されており、その数は全国の各省市のトップだ。”谷吾䦢⎕論褕⛦http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网⛦褕論⎕䦢吾谷”

29日在此间发布的《2008上海外商投资环境白皮书》显示，改革开放以来，上海外资企业实际运营率为61.４％，比全国平均水平高出28个百分点；3.3万家外资企业来自全世界130多个国家和地区，数量之多居全国各省区市第一位。

生存率の高さのほか、上海の外資企業の営利能力も全国を上回る。07年を例に挙げると、上海の外資企業の純利益率は5.5％、資産利潤率は6.6％に達し、いずれも全国の外資企業の平均を1-2％上回っている。

除了“存活率”，上海外资企业的盈利能力也居全国前列。以2007年为例，上海外资企业全行业销售净利润率达5.5％，资产利润率达6.6％，均高于全国外资企业测算平均水平1－2个百分点。 식༐毄쭂῏嬟�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�嬟῏쭂毄༐식

1992年、上海の外資企業が吸収した労働者数は16万5200人で、全市の就業者の2.1％に達した。07年には298万8200人に増加し、全市の就業者の32％を記録し、上げ幅は30ポイント近くとなった。

1992年，上海外资企业吸纳就业仅16.52万人，占全市从业人员的2.1％；2007年增至293.82万人，占全市从业人员的32％，提高了近30个百分点。

07年末のデータによると、上海の外資企業に占める完全外資企業の割合は前年から2.8ポイントアップの75.9％となった。これに対して、合資企業は1.7ポイントダウンの18.6％、合作企業は1ポイントダウンの5.2％だった。海外から中国への投資の主流が完全外資企業となりつつあることがわかる。ࣨ倉钀瓚�˜餀http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网餀˜�瓚钀倉ࣨ

统计显示，截至2007年底，上海外资企业中，外商独资企业占比达75.9％，比上年提高2.8个百分点；合资企业占比为18.6％，同比减少1.7个百分点；中外合作企业占比为5.2％，同比减少1个百分点。这说明外商独资企业已成为外商投资主流。

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

如何在金融风暴影响下保持个人价值不贬值>>  綽涑햽갉凊⥗⸚䗿http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网䗿⸚⥗凊갉햽涑綽

点击查看更多中日对照新闻