逆式日语学习·职场新人奋斗记（17）

来源：沪江节目 | 时间：2009-01-08 | 作者：佳奈 | [ 大中小 ] 浏览：1555 [收藏] [划词　　　]

[1] 对话
[2] 解说

第二回：『Ballpark estimate』

入社2年目ユウジ君は、なり立てホヤホヤ新人SE。今日も頑張り、涙の続ＩＴ英語奮闘記
お客様から、とある海外ベンダーの新しいソフトウェアを導入したいとの問い合わせがありました。
ベンダーに費用を問い合わせたものの、今は、はっきりした数字を出せないと言われてしまったユウジ君。さて、どうなるでしょうか？

ユウジ：「あ～、シリコン?バレー（Silicon Valley）って、今、何時だろう？ジョンが帰っちゃう前に電話しなくちゃ…」

ユウジ：「あっ、カズコさん、お客様から質問受けていて、ジョンさんの所にデータベースソフトの金額を問い合わせなくちゃいけないんですよ。シリコン?バレーとは時差は１７時間でしたよね？ってことは、えーっと、向こうは、あっ、もうすぐ夕方の５時か」

カズコ：「慌てない、慌てない、急ぐ気持はわかるけど、事前にメールしてから電話したほうがいいわよ、数字のことなんだから。行き違いのないようにね」

ユウジ：「Good evening, John, this is Yuji」

ジョン：「Hi, Yuji, Good morning in Japan, Huh」

ジョン：「Yes, I’m looking at it now.」

ユウジ：「I need an estimate for the introduction of the new software as soon as possible please?」

ユウジ：「Ballpark estimate?」（ballparkって野球場？なんでここに野球場が出てくるんだ？）

ジョン：「It means a rough estimate. It’s a so-called guesstimate.」

ユウジ：（あっ、rough estimate、「おおまかな見積もり」って意味なのか。それにしても、推測するのguessと見積もりのestimateをかけてguesstimate、なるほどねー…って感心してる場合じゃないか、わかりやすい価格表か何かないのかな…）「Ahh, Do you have any basic price for list?」鹭쁓鏘쒘撻Ꭵ╊http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网╊Ꭵ撻쒘鏘쁓鹭

ジョン：「This is newly developed software, and we haven’t decided on the exact　price yet.」

ユウジ：（あ、まだ売出価格は正式決定していないのか）

ジョン：「Also, we want to know if it would be necessary to send out someone to train people to use the software. The price will also depend on that. Let’s define R&R first.」⢑锠ဆ䖆⚮霫Ќꑥhttp://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网ꑥЌ霫⚮䖆ဆ锠⢑

ユウジ：（なるほど、技術指導が必要かどうかも決めなくちゃいけないんだなーでも、R&Rってなんだろう？ロックンロール（rock'n'roll）んなわけないし）「R&R、what does it mean?」

ジョン：「Ah, sorry, R&R stands for Role & Responsibilities. 」