最近，“纸”开始引人关注

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

最近，気になっているキーワードがあります。「紙」です。例えば，2008年10月に開催した「FPD International」のFPDサミットで講演していただいた台湾AU Optronics Corp.のPresident and COOのLai-Juh Chen氏は，「ディスプレイの第4の波が，既存メディアの電子ペーパーへの代替だ」と位置付けました。同じ日に発行した別冊「NIKKEI FPD 2009 産業動向編」では，米E Ink Corp.のVice President Asia Pacific regionの桑田 良輔氏が論文の中で「既存のディスプレイの概念を捨てるべきだろう」として，液晶ディスプレイ代替に固執しがちな日本企業と違うアプローチをしている海外企業の例を多数紹介されました。

最近，有一个词引人关注。那就是“纸”。在2008年10月举办的“FPD International”展会的FPD峰会上发表演讲的台湾友达光电（AU Optronics）总经理兼首席运营官陈来助，就曾高度评价“纸”的重要性：“显示器的第四次浪潮，是电子纸取代现有媒体”。在当天发行的增刊《NIKKEI FPD 2009产业动向篇》中，美国E Ink的亚太区副总裁桑田良辅发表文章表示，“应该抛弃现有的显示器概念”，同时他还介绍了与日本企业坚持用液晶显示器取代其他显示器不同，而是探索其他途径的海外企业实例。

聞くと見るとでは大違い㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

所见与所闻迥然不同

一方，新しい電子ペーパーの技術的な試みとして，2007年12月の「International Display Workshops（IDW）」で技術発表した富士ゼロックスの光書き込み方式のカラー電子ペーパーの実物を2008年3月に厚木の研究室で見せていただきました。 そしてつい先週，船井電機新応用技術研究所が開発したロイコ染料を使った新しい反射型表示デバイス「Dynamic ECD」を見せていただきました。

作为新型电子纸的技术尝试，笔者于2008年3月在日本厚木研究室，参观了曾在2007年12月“International Display Workshops（IDW）”研讨会上进行过技术发布的富士施乐开发的光写入式彩色电子纸。上周，笔者还参观了船井电机新应用技术研究所开发的采用无色（Leuco）染料的新式反射型显示器件“Dynamic ECD”。 恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

富士ゼロックスの方式は，書き込みの速さと発色の良さを，船井電機応用技術研究所の方式は，TFTが要らないパッシブ・マトリクス駆動での高速表示の可能性を見ました。

笔者在富士施乐的技术中看到了较高的写入速度及良好的发色，在船井电机应用技术研究所的技术中，则看到了在无需TFT的无源矩阵驱动条件下高速显示的可能性。

A4判2ページは欲しい袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

希望电子纸能显示2页A4纸的内容

電子ペーパーの応用分野として，小型の電子値札や時計の表示盤，ICカードなどの中身の表示という小さいところから，ポスターの代替としてのデジタル・サイネージまで非常に幅広く提案されています。しかし，究極の応用分野は，最も身近な紙であるA4用紙と筆者は考えています。

作为电子纸的应用领域，技术人员提出了非常广泛的方案，从小型电子价签、钟表显示盘及IC卡内部信息显示等小用途，乃至作为宣传画替代物的数字标牌，应有尽有。然而其最有前景的应用领域，笔者认为是我们最常用的纸——A4纸。 פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ

紙として使うためには，最低2ページ，できれば4ページをサッと表示できる電子ペーパーが欲しいところです。表面は，紙に近いマットでありながら，コントラストは8：1あるいはそれ以上の値が欲しいのです。

如果作为纸来使用，我们想要的是能够快速地最少显示2页、最好能显示4页的电子纸。我们希望其表面与纸一样是无光泽的，同时对比度能达到8：1或者更高的值。

実は，筆者が「電子ペーパー」で思い浮かべるイメージは，ハリー・ポッターの第3話「アズカバンの囚人」に登場する「忍びの地図」という魔法の地図なのです。この地図を開くと，ホグワーツ城のレイアウトが浮かび上がり，そしていまホグワーツ城にいる人物の動きが，リアルタイムに足跡の動きとして表示されます。色はセピア調ですが，コントラストは十分。しかも紙本来のマットな表面で，視認性は抜群です。しかも折り畳みが自由にでき，紙と同様の薄さと軽さ，携帯性を見せています。しかし，現実の電子ペーパーは，なかなかこのイメージに近付きません。 ອꉼ�ꛟ콕肥謒http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网謒肥콕ꛟ�ꉼອ

其实，笔者由“电子纸”联想到的形象，是哈里波特3“阿兹卡班的囚徒（The Prisoner Of Azkaban）”中出现的名为“活点地图”的魔法地图。打开这张地图，霍格沃茨城堡（Hogwarts castle）的平面图就会浮现出来，而且，在霍格沃茨城堡里的人物的活动情况会实时地以足迹方式显示出来。虽然颜色为老照片的风格，但对比度足够大。而且，由于采用了纸张特有的无光泽表面，因而视认性极为出色。另外，能够自由折叠，并具有与纸一样的厚度、重量及便携性。但是现实中的电子纸还难以也与这种形象沾上边。

既にこのような研究が進んでいるのかもしれません。ぜひご紹介いただきたいと考えています。そして「何度でも使える新しい紙」という新ディスプレイ文化を展開できないかと考えています。“初夢”にはまだちょっと早かったでしょうか。

也许这方面的研究已经开始。笔者希望今后能够这方面的进展情况。“可反复使用的新型纸张显示器”这种新型显示器文化一定会迅速普及。现在开始“做梦”可能还有点早。숤ៈ튵ჴ䶁䚒⷏http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网⷏䚒䶁ჴ튵ៈ숤

如何在金融风暴影响下保持个人价值不贬值>>  

点击查看更多中日对照新闻