读日文版《向左走・向右走》学日语(2)

[节目目标]
感受日语的美丽。
学习日语动词的用法，并能用学到的动词自己造句。
写出自己的心情天气，并可以和大家在这里分享，互相学习。
请注意原文划线处的动词用法。鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

[第2期]　癖（习惯）

[コンキ讲解]

1．快晴（かいせい）：天气晴朗，万里无云。
用法：像原文中一样，写日记时可以用到哦。
在说天晴时，还有「晴れ」这个说法，但是「快晴」天气更好，万里无云的状态。 㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

2．V＋癖(くせ)がある：有～习惯，癖好，习惯～。
用法：多指不好的习惯，也有像原文中中性，即不痛不痒的习惯。

[作业]

あなたにはどんな癖がありますか？/你都有什么癖好或是习惯呢？
皆と分かち合おう。请和大家来分享一下吧。
好，我先来教一份自己的作业。恓ۏ鵍ﺅ褐氁៦http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网៦氁褐ﺅ鵍ۏ恓

[我的作业]

私には水を飲むとき、一気に飲み干す癖がある。/我喝水时，总习惯一口气喝光。
（自诩来自水星，呵呵。）
好了，接下来该看大家的表现了。

[原文]袴Რ邰♴럐㏈�팭http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网팭�㏈럐♴邰Რ袴

10月6日　快晴。
彼女は郊外の古いアパートメントに住んでいる。
どこに出かけるときも、玄関を左へまがる癖がある。
彼は郊外の古いアパートメントに住んでいる。
どこに出かけるときも、玄関を右へまがる癖がある。

[译文](几米)

10月6日 天气晴朗，万里无云。
她住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里，
每次出门，不管去哪里，总是习惯性的先向左走。
他住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里，
每次出门，不管去哪里，总是习惯性的先向右走。פֿ𣏕奧ꕺϴམ蕂超http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网超蕂མϴꕺ奧𣏕פֿ

参与论坛节目>>