胡錦濤主席、福田康夫前首相と会談

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习朝㓼礮偸ḣᙤ�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�ᙤḣ偸礮㓼朝

胡錦濤国家主席は22日午前、「中日青少年友好交流年」の中国側閉幕式に出席するため訪中した日本の福田康夫前首相と北京の人民大会堂で会談した。

国家主席胡锦涛22日上午在人民大会堂会见了来华出席“中日青少年友好交流年”中方闭幕式活动的日本前首相福田康夫。钉絚㥃睺匵�ꉏhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ꉏ�匵睺㥃絚钉

胡主席は「2008年は中日関係が重要な進展を得た1年だった。両国の上層部指導者は頻繁に往き来し、一連の重大な問題について幅広い共通認識を形成し、両国関係の改善と発展を力強く推し進めた。両国の各分野の交流と協力は日増しに拡大し、顕著な成果を上げている。双方は国際・地域問題でも良好な意思疎通と協調を保っている」と述べた。

胡锦涛说，2008年是中日关系取得重要进展的一年。两国高层领导人开展了频繁交往，就一系列重大问题达成广泛共识，有力地推动了两国关系改善和发展。两国各领域交流合作日益扩大，取得了显著成果。双方在国际和地区事务中也保持着良好沟通与协调。

胡主席はさらに「中国側は日本側と共に努力し、戦略的高度と長期的角度から両国関係の発展の大きな方向性を把握し、双方間の共通認識と協力文書を真摯に実行に移し、政治的な相互信頼を強化し、互恵協力を深め、人的・文化的交流を拡大することを願っている。特に青少年交流を持続的に展開して行き、中日の世々代々の友好にさらに堅固な基盤を築き、さらに実り多い成果を得るよう戦略的互恵関係を推し進めることで、両国および世界の人々に幸福をもたらさなければならない」と表明した。ჶꋯ肯塶褒꒪笘ᷯhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ᷯ笘꒪褒塶肯ꋯჶ

胡锦涛表示，中方愿与日方一道努力，坚持从战略高度和长远角度把握两国关系发展的大方向，认真落实双方达成的共识和有关合作文件，增进政治互信，深化互利合作，扩大人文交流，特别要把两国青少年交流持之以恒地开展下去，为中日世世代代友好打下更加坚实的基础，推动中日战略互惠关系取得更加丰硕的成果，以造福两国人民和世界人民。

福田前首相は「日中関係の発展にとって2008年は重要な意義があった。胡錦濤主席は5月に日本への国事訪問を成功裏に行い、日中関係の推進に計り知れない影響を及ぼした。日本側は日中間の4つの政治文書の精神に基づき、対中交流・協力を強化し、問題を適切に解決し、世界的な金融危機などグローバルな試練に手を携えて対応し、日中関係の戦略的互恵の方向に沿ったたゆまぬ前進を促していきたい」と述べた。

福田康夫说，2008年对日中关系发展具有重要意义。胡锦涛主席5月对日本进行了成功的国事访问，对推进日中关系产生了深远影响。日方愿本着日中四个政治文件的精神，加强同中国的交流合作，妥善解决有关问题，携手应对国际金融危机等全球性挑战，推动日中关系沿着战略互惠的方向不断向前发展。福田康夫表示为确保日中关系长期发展，日方愿作出努力，密切两国民间交往，增进两国国民特别是青少年之间的相互了解和友好感情。日方将进一步推动日中青少年交流。
ﰄ髠뭘붷⠩૏ᗲhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᗲ૏⠩붷뭘髠ﰄ

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

如何在金融风暴影响下保持个人价值不贬值>>  

点击查看更多中日对照新闻 饍嗀⶝䝄⿗쾡必涪http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网涪必쾡⿗䝄⶝嗀饍