[图]中国少林寺将开医院、出暖茶产品？

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习做뚬Ϻ㺆᪻冹ࡗ돂沪江欢迎您!©版权所有沪江网돂ࡗ冹᪻㺆Ϻ뚬做

少林寺監院（寺務を総括する立場の職位）の釈延琳氏(少林寺医薬局長)は、世間で取り沙汰されている少林医院の開業や少林栄養補助型飲料の販売などの前準備が実際に進められていることを公開した。最も早く展開するのは茶療法シリーズで、製品の一部はすでに国家の生産許可を経ており、来春には市場での販売ができる予定だという。

少林寺监院、少林药局主要负责人释延琳法师坦言，传说中的少林医院，少林养生功能型饮品等确实在运作中，最快的是茶疗系列，部分产品生产“准”字已获批，明年开春应该就会推出。

少林医院の所在地はほぼ選定されており、その計画を申請してもう半年になるという。釈延琳氏は「今は審査を通過するのを待つだけだ。順調に行けば、再来年には開業できるだろう」と述べている。”谷吾䦢⎕論褕⛦http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网⛦褕論⎕䦢吾谷”

少林医院地址已初步选好，规划报上去有半年了，“就等审批了，如果能顺利通过，最迟后年，医院就能对众生开张”。

釈延琳氏が把握しているところでは、少林寺の秘法により処方された膏（クリーム）、散（粉薬）などの製品はすでに数十種類あり、栄養補助食品あるいは食品として生産許可を得ているものは30種類以上におよぶ。うち、少林寺伝承の茶療製品が大きな比率を占めている。식༐毄쭂῏嬟�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�嬟῏쭂毄༐식

在释延琳的手中，根据少林寺古方记载配制出的膏、方、散等制品已有几十种，获得保健品或食品生产批号的也有30多种。其中，由少林寺古36堂口之茶堂口传承下来的茶疗制品占据了相当比例。

暖茶は中国北部地方の人に合う

暖茶更适合北方人 ࣨ倉钀瓚�˜餀http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网餀˜�瓚钀倉ࣨ

釈延琳氏が公開した関連部門の生産認可を得た資料を見ると、少林医薬局側が生産許可を得ている茶製品の中に、「霊芝桂円暖茶」「紫暑誧｣姜顆粒」「銀花菊花茶」などが入っている。

从释延琳展示给商报记者的有关部门批复材料中可以看到，少林药局方面已经获批的茶制品中，包括了灵芝桂圆暖茶、紫苏干姜颗粒、银花菊花茶等。

釈延琳氏によると、この暖茶は実は、中国南部地方で飲まれている涼茶（内熱を冷ます作用がある）とは逆の性質を持つものだそうだ。中国南部地方は一般に温暖な気候であることから、涼茶を飲む習慣がある。今では「王老吉」「其正」などの涼茶飲料が北部地方の消費者にも広く愛されるようになった。「だが、北部地方の人は涼茶よりも暖茶を飲むほうが身体によい」と釈延琳氏は述べている。綽涑햽갉凊⥗⸚䗿http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网䗿⸚⥗凊갉햽涑綽

“这个暖茶，其实就是和南方习惯喝的那种凉茶刚好相对。”释延琳说，南方一般气温偏高，他们习惯喝凉茶，现在王老吉、和其正等把凉茶做成饮料，在北方推广，“其实，我们北方人需要喝的不是这种凉茶，而是温热凉补的暖茶。”

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

如何在金融风暴影响下保持个人价值不贬值>>  弣֘뗃㛇ꏵ�鶴膧http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网膧鶴�ꏵ㛇뗃֘弣

点击查看更多中日对照新闻