松下三洋宣布开展资金和业务战略合作

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习朝㓼礮偸ḣᙤ�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�ᙤḣ偸礮㓼朝

会見したパナソニック 代表取締役社長の大坪文雄氏（左）と三洋電機 代表取締役社長の佐野精一郎氏

出席发表会的松下代表董事社长大坪文雄（左）和三洋电机代表董事社长佐野精一郎钉絚㥃睺匵�ꉏhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ꉏ�匵睺㥃絚钉

パナソニックと三洋電機は，資本・業務提携の契約を締結したことについて緊急会見を開催した。両社は2008年11月7日に資本・業務提携に関する協議を開始すると発表していた。パナソニック 代表取締役社長の大坪文雄氏は「新興市場の存在感が高まることによる低価格化へのシフトと，金融危機を発端とする不況とが同時に押し寄せる中，三洋電機との資本・業務提携によって経営体質を大きく変え，不況回復期に打って出る必要がある」と今回の資本・業務提携の意義を強調した。

松下和三洋电机就资本及业务合作举行了紧急新闻发布会。双方此前于08年11月7日宣布开始协商资本及业务合作。松下代表董事社长大坪文雄强强调了此次资本及业务合作的意义：“伴随新兴市场国家的重要性日趋提高，产品均价开始下滑，同时又出现了源自金融危机的行业低迷，因此希望通过与三洋电机的资本及业务合作，以迅速改善经营体质，渡过目前的低迷期”。

パナソニックでは三洋電機とのシナジーによりエナジー事業を強化する方針。エナジー事業では，パナソニックが持つ燃料電池と三洋電機が持つ太陽電池といった「創エネ」と，両社が強みとするLiイオン2次電池などの「蓄エネ」，そしてデジタル機器や家電，部品などで培った「省エネ」を組み合わせ，エネルギー・マネージメントで比類な企業を目指すとしている。「家まるごと，ビルまるごとを管理し，テレビを使って最適な調整や管理ができるようにしたい」（大坪氏）とする。 ჶꋯ肯塶褒꒪笘ᷯhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ᷯ笘꒪褒塶肯ꋯჶ

松下将通过和三洋电机的协同效应来强化能源业务。能源业务方面，将凭借松下的燃料电池和三洋电机的太阳能电池等“创能”业务、双方均擅长的锂离子充电电池等“蓄能”业务以及在数字产品、家电和部件等领域培养的“节能”业务的优势相融合，争取成为能源管理的杰出企业。“管理整个家庭或整个大厦，可以使用电视进行最适合的调整和管理”（大坪）。

如何在金融风暴影响下保持个人价值不贬值>>  ﰄ髠뭘붷⠩૏ᗲhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᗲ૏⠩붷뭘髠ﰄ

点击查看更多中日对照新闻