2008年12月22日付 喝酒应讲“度”
翻译：藤原周助，syoukin，cc4278， lyra1030
整理：young忧雪
▼古代ギリシャにどんな美酒があったか知らないが、酔ったあげくの暴力沙汰（ざた）には手を焼いたらしい。七賢人のひとりピッタコスが定めた法には〈酔うて人を殴（う）つ者の罰は、醒（さ）めて人を殴つ者の罰に倍すべし〉という規則があったそうだ（『法窓夜話』穂積陳重（のぶしげ））
虽然我并不知道古希腊拥有多么香醇的美酒，但当时他们曾对于醉酒后引发的暴力事件大伤脑筋。当时身为希腊七贤之一的庇塔库斯在法律中制定了这样一条规则“醉酒后打人者，应受到清醒时打人者双倍的惩罚”（《法窓夜話》穂积陈重）
▼酒の上で――という言い訳など論外。飲酒は罪ではないが、悪い結果を生じたら飲んだことの責任も問われる。明治の法学者だった著者の穂積は、予防のために大いに理由があると、その考えを評価している
因为喝多了——古希腊的法律不谈这种借口。喝酒本身并没有罪过，但是如果因此导致了坏结果的话就一定要追究其饮酒的责任了。身为明治时期法学家的穗积对这种想法的评价是“（这种规则）在预防酗酒后斗殴方面还是有重大意义的”。
▼現代ニッポンも、残念ながら事情は変わらない。「お酒に酔っているなんて理由にはならない」と訴えるポスターがいま、駅や電車内で目立つ。係員への暴力に悩む鉄道各社が共同で作った。加害者の７割は酔客というから、年の瀬は要注意である
但遗憾的是，现在在日本，这种酒后胡为的状况仍未得到改善。现在写有“醉酒后闹事不成理由”的海报在车站和电车内尤为醒目。这是多家遭遇员工暴力侵害的铁路公司共同制作的。因施暴者中七成烂醉如泥，年底应格外注意。
▼主な私鉄だけで、今年４～９月に１１１件起きた。社会全体がいらついているのか、調査を始めて最悪という。ＪＲを含めれば数倍になろう。木曜から土曜の夜に多く、月曜にぐっと少ないのは、悲しいかなサラリーマンの行動習性に重なり合う
据统计，今年4-9月之间，酒后暴力事件仅在主要民营铁路中就发生了111起。整个社会都在焦躁不安吗，据说这是开始调查以来最糟的一次。如果连ＪＲ也计算进去的话，这个数字就会翻几倍吧。类似案件多发生于周四至周六的夜晚，周一则骤然变少，可悲的是这恰巧与上班族的行动习性重合。
▼古くには酒を「玉箒（たまばはき）」とも呼んだ。憂いを払う美しい箒（ほうき）にたとえてのことだ。酒を愛した作家の内田百ケン＝ケンは間の日が月＝は〈ふだんよりは少々馬鹿になる程度の利き目がお酒の徳だろう〉と言った。暴力という「大馬鹿」をさらすようでは玉の箒に申し訳がない
古时人们把酒称作“玉扫帚”，就是把酒比喻成扫去烦恼的美玉扫帚。嗜酒的作家内田百間（間字的日作月）说过：“酒之德，在于让人进入比平时稍愚蠢的境界”。要是进而发生酒后闹事这种大傻事的话，就很对不起“玉扫帚”了。
▼余す日も指の数となり、忘年会も今週あたりが最終盤か。酒もほろ苦い不況だが、くる年に望みをかける杯でもあろう。タガは外さず、楽しくスマートに緩めたいものだ。
今年剩下的日子已屈指可数，“忘年会”都在本周左右宴聚过了吧。酒业虽然也稍微有点面临萧条，但对明年的祝愿之杯还是要干一干的。在不破坏规举的前提下，是应该去快乐而灵活地放松一下。
解说：
穂積 陳重 （ほづみ のぶしげ、1855年8月23日（安政2年7月11日） - 1926年（大正15年）4月7日）は、愛媛県宇和島市出身の法学者。法学博士。東京帝国大学法学部長。貴族院議員。枢密院議長。男爵。
富井政章、梅謙次郎とともに現行民法典の起草にあたった。そのため「日本民法の父」と称される。父重樹は宇和島藩家老（維新後鈴木姓から穂積姓に改名）。兄の重頴は第一国立銀行頭取。民法典論争で有名な憲法学者穂積八束は弟。長男の穂積重遠は、「日本家族法の父」といわれ、東大教授·法学部長、最高裁判事を歴任。妻歌子（または宇多）は、渋沢栄一の長女。また、英吉利法律学校（中央大学の前身）の創立者の一人でもある。孫の重行は現在大東文化大学教授（近代イギリス史専攻）。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
推荐：【狂欢圣诞扯】搞笑·圣诞老人反省录
新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
沪江网店
