なぜ日本は英語で「ジャパン」になった

なぜ、日本は英語で「ジャパン」になった

　英語で日本のことを「JAPAN」と書く。なぜ「NIPPON」ではないのだろう。
　「ジャパン」というのは中国語で日本のことをいった「ジッポン」に由来する。『東方見聞録』を書いたマルコ·ポーロは、この中国語「ジッポン」「ジッパン」を「ジパング」と聞き間違え、日本のことを「黄金の国·ジパング」として『東方見聞録』で紹介した。これが世界に広まったのは有名な話。
　英語で「ジャパン」、ドイツ語での「ヤーパン」、スペイン語での「ハボン」など、発音の仕方は各国異なるけれど、すべて出どころは同じ中国語の「ジッポン」「ジッパン」に端を発しているのだ。
　ちなみに、現在の中国の標準語である北京語では日本のことを「リーベン」と読むが、中国の南部の言葉では、いまだに日本を「ジッポン」「ジッパン」と発音している場所も多いという。븇ܾ֔⿒짌櫜䂇锵http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网锵䂇櫜짌⿒ܾ֔븇

【单词】

聞き間違える（ききまちがえる）：听错，误听
黄金（おうごん）：黄金，金钱
広まる（ひろまる）：扩大，传播
仕方（しかた）：做法，办法
異なる（ことなる）：不同，不一样
端を発する（たんをはっする）：发端
いまだに：还，自然

现在知道英文日本的JAPAN是怎么来的了吧~

【译文】

为什么日本在英语中说成“JAPAN”呢
在英语中日本被书写为“JAPAN”，为什么不是“NIPPON”呢？
之所以称为“JAPAN”，是因为在汉语中日本被称为“JIPPON”。《东方见闻录》的作者马可波罗把汉语的“JIPPON”“JIPPAN”误听为“JIPANGU”。因此，他在《东方见闻录》中介绍日本时说成“黄金之国JIPANGU”。这就是传遍全球的有名佳话。
英语中的“JAPAN”，德语中的“YAPAN”，西班牙语中的“HABON”等，虽然各国的发音都各不相同，但他们都同出自于汉语的“JIPPON”“JIPPAN”。
现在，作为中国普通话的北京话中称日本为“RIIBEN”，但现在中国的南方话中把日本说成“JIPPON”“JIPPAN”的地方还是很多的。 �律ꎺ钭㻆ၫ▂鏄http://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网鏄▂ၫ㻆钭ꎺ律�