读日文版《向左走・向右走》学日语(1)

[节目简介]
最近在图书馆找到了几米《向左走・向右走》的日文版。
是由宝迫典子译的，读了之后感觉里面的日语很美，
而且里面关于天气的描写也很特别。
特别是动词的用法，觉得可以学到很多。
有些地方觉得比起原著，日文版的描写更美。
但也有些地方日文版的没有译出来。
这就是翻译的难处。
不管日文版翻译地贴不贴切，都让我们来感受一下美丽的日语。
在此节目中，将陆续和大家分享关于天气描写的日语。
至于中文翻译，基本上会采用几米的原著。
如果觉得日文的描写更美时，我会试着自己翻译。请大家多指教。鿽笳캥Ϛ練ꡉ赴첵http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网첵赴ꡉ練Ϛ캥笳鿽

[目标]
感受日语的美丽。
学习日语动词的用法，并能用学到的动词自己造句。
请注意原文划线处的动词用法。

[译文]
（１）
-----几米
那年的冬天特别寒冷，
整个城市笼罩在阴湿的雨里·
灰蒙蒙的天空，迟迟见不着阳光，
让人感到莫名的沮丧，
常常走在街上就有一种落泪的冲动····

P.S.
日文版的最后2行，感觉没有译出原著的意思。
我的试译如下：㤢凄ｻ냄뼽뛂ಶ沪江欢迎您!©版权所有沪江网ಶ뛂뼽냄ｻ凄㤢

街に出かけると
よく泣きたい気分になる......