「なるべく」和「できるだけ」的区别

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习朝㓼礮偸ḣᙤ�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�ᙤḣ偸礮㓼朝

「できるだけ」と「なるべく」は非常に似通った意味を持っています。日常的にはこれらはほぼ同じ意味・用法で用いられ、「使い分け」と言えるほど目立った違いはないように見えます。しかし、よく観察すると微妙なニュアンスの違いがあるように思われます。

「なるべく」和「できるだけ」的意思非常相近。这两个词词义、用法上大致相同，一般可以通用，看似没有可以称为“区分使用”的明显区别。然而，仔细观察，在语感上还是有所不同的。

すなわち、どちらも「可能な限り」という意味では共通しているものの、「できるだけ」に比べて、「なるべく」のほうは「頻度を持たせる」という解釈が強くなる傾向があるようです。次の例を見てみましょう。
a. できるだけ小さく切った紙片を貼り付けて下さい。
b. なるべく小さく切った紙片を貼り付けて下さい。
a では普通「できるだけ」は「小さく切った」にかかる解釈となりますが、b の場合は「小さく切った」あるいは「小さく切った紙片を貼り付ける」のいずれかにかかる二通りの解釈があります。

即，虽然两者都有“尽可能”的意思，但和「できるだけ」相比，「なるべく」偏向于加强频度的解释。请看下面的例子。
a. できるだけ小さく切った紙片を貼り付けて下さい。（尽可能地把纸片剪小，再贴上去）
b. なるべく小さく切った紙片を貼り付けて下さい。（尽可能地把纸片剪小，再贴上去）/（尽可能把剪的小纸片都贴上）
a的意思就是尽可能地剪小一些，但b却有两层意思，一是“尽可能地剪小”，还有一个则是“尽可能地贴小纸片”。

［できるだけ［小さく切った］］紙片を貼り付けてください。

尽可能地把纸片剪小，再贴上去。强调“剪小纸片”

［なるべく［小さく切った］］紙片を貼り付けてください。

尽可能地把纸片剪小，再贴上去。强调“剪小纸片”

［なるべく［小さく切った紙片を貼り付けて］］ください。

尽可能地贴剪小的纸片。强调“贴小纸片”

つまり前者は「可能な限り小さく切った紙片」を貼るという解釈であるのに対し、後者は「大きいのではなく小さいほうを貼るようにする」という解釈となります。つまり「できるだけ」は「紙片の大きさ」に「小さい」という程度を持たせる意味を表そうとするのに比べ、「なるべく」はこれに加えて「小さいのを貼り付けるようにする」という頻度・傾向を持たせる意味を表そうとするという違いが見られます。

也就是说，前者可解释为“尽可能贴剪的小的纸片”，而后者则是“贴小纸片而不是大纸片”。「できるだけ」表示的是“纸片的尺寸”要是“小的”这层意思，但与此相比，「なるべく」不仅有这层意思，它还倾向于表达“尽可能地多贴小纸片”这种频度、倾向的意思。由此，可以看出二者的不同。

如何实现日语快速入门钉絚㥃睺匵�ꉏhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ꉏ�匵睺㥃絚钉