[图]今年大学生就业形势格外严峻

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习朝㓼礮偸ḣᙤ�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�ᙤḣ偸礮㓼朝

教育部が規定する、卒業見込みの大学生を対象にした就職説明会の解禁初日の20日、就職斡旋機関の大学生就業之家、石油大学、清華大学がそれぞれ、就職説明会を開催した。今年の就職状況は非常に厳しく、卒業予定の学生たちは、その希望する給与額を下げ、仕事を選んでいる場合ではないといった様子だ。テレホンアポインターや販売員など、かつて低レベルに位置づけられた仕事ですらも、就職希望者が多く出ている。

11月20日是教育部对高校毕业生招聘会“解禁”的第一天，大学生就业之家、石油大学和清华大学分别举行了招聘会。面对今年格外严峻的就业形势，毕业生们纷纷降低了薪酬标准，对就业岗位也不再那么挑剔。电话推销员、销售代表等相对“低端”的岗位也吸引了不少学生。 钉絚㥃睺匵�ꉏhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ꉏ�匵睺㥃絚钉

海淀区増光路にある大学生就業之家において20日、就職説明会が開催された。午前10時には門前に長い行列が出来、主催者側が入場制限するほどだった。その日の就職説明会は、営業、経理、総務などを専門としたもので、計49社がブースを構えていた。

昨天早上10点，位于增光路的大学生就业之家外面就排起了长队，主办方只能通过分批放人的方式限制进场人数。当天的招聘是营销、管理、行政类专场，共有49家企业参加招聘。

首鋼工学院建築学科の女子学生である楊さんは「希望する給与額は2千元くらい。こんな就職難の時に、給与の額で職業を選ぶことは出来ないわ」と話す。ჶꋯ肯塶褒꒪笘ᷯhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ᷯ笘꒪褒塶肯ꋯჶ

“我希望工资能在2000元左右。”首钢工学院建筑系的女生小杨认为，就业形势严峻，不会过多考虑工资高低。

楊さんの考えは少数派ではない。「以前は清華大学、北京大学の学生は、グーグルなどの大手企業を選んでいたけど、今では、国営企業でも辞さないって感じ。私たちと争奪戦よ」と語る。北京の重点大学211校の新卒生は多くが、非常に厳しい就職状況を前に、希望する給与額を引き下げている。

和小杨持相同想法的毕业生不在少数。“清华、北大的学生以前都是首选谷歌这样的大公司，现在他们也和我们一样抢国企了。”在京其他211高校的毕业生感到了更大的就业压力，不少人都大幅降低自己的期望月薪。 ﰄ髠뭘붷⠩૏ᗲhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᗲ૏⠩붷뭘髠ﰄ

清華大学が20日に行った就職説明会では、修士課程生の希望給与額は、数カ月前の6千元強から4千元前後に下がっている。本科生は更に低く、北京科技大学の李艶艶さんは「1500元～2000元であれば納得できる」と答えている。

在昨天清华大学的招聘会上，硕士的月薪期望值已从几个月前的6000元以上降到4000元左右；而本科生的期望更低，北科大毕业生李艳艳表示1500元到2000元的工作也可以接受。

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>饍嗀⶝䝄⿗쾡必涪http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网涪必쾡⿗䝄⶝嗀饍

如何在金融风暴影响下保持个人价值不贬值>>  

点击查看更多中日对照新闻