中国对世界经济贡献率升至第二 仅次美国

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习ꯁᔺ接똿硝쟷﹕http://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网﹕쟷硝똿接ᔺꯁ

国家統計局が発表した報告によると、世界経済の成長に対する中国経済の貢献率（各国GDPの増加量と世界GDPの増加量との比）は06年までに14.5％にまで上昇し、米国（22.8％）に次いで第2位となった。ユーロ圏を1.4ポイント、日本を6.7ポイント上回る貢献率だ。

国家统计局发布的报告显示，到2006年，我国经济对世界经济的贡献率（当年各国GDP增量与世界GDP增量之比）已上升到14.5%，仅次于美国（22.8%）居第二位，比欧元区高1.4个百分点，比日本高6.7个百分点。

世界経済の成長に対する中国経済の貢献率は1978年にはわずか2.3％で、米国より35ポイント、日本より15.9ポイント、現在のユーロ圏より13.6ポイント低かった。褏቟켌罅⨏http://bulo.hjenglish.com/q/©版权所有沪江网⨏罅켌቟褏

而在1978年，我国经济对世界经济的贡献率为2.3%，与美国相差35个百分点，与日本相差15.9个百分点，与欧元区相差13.6个百分点。

中国のGDPが世界のGDPに占める割合は1978年の1.8％から2007年の6.0％にまで増加し、4.2ポイントの増加幅となった。中国のGDPは1978年のわずか1473億ドルから2007年の3万2801億ドルに上がった。中国のGDPは2000年、イタリアを超えて世界6位となり、米国の12.3％、日本の25.7％、ドイツの63.1％、英国の83.1％、フランスの90.2％になった。2005年には英国とフランスを超えて世界4位となり、米国の18.1％、日本の49.3％、ドイツの80.5％になった。2007年には依然として世界4位だったものの、ドイツの99.5％にまで追い上げた。1979年から2007年までの中国経済の成長率は年間平均9.8％に達し、同期の世界経済の年間平均成長率を6.8ポイント上回った。

1978年到2007年，我国GDP占世界GDP的比重从1.8%上升到6.0%,提高了4.2个百分点。1978年,我国国内生产总值（GDP）只有1473亿美元，到2007年达到32801亿美元。2000年，我国GDP超过意大利，位于世界第六位，是美国GDP的12.3%，是日本GDP的25.7%，是德国GDP的63.1%，是英国GDP的83.1%，是法国GDP的90.2%。2005年，我国GDP超过英国和法国，位于世界第四位，是美国GDP的18.1%，比2000年提高5.8个百分点，是日本GDP的49.3%，接近一半,比2000年提高了近一倍，是德国GDP的80.5%，比2000年提高17.4个百分点。2007年，我国GDP仍位于世界第四位，但已是位于世界第三位德国的99.5%，比2005年提高19个百分点。1979-2007年，我国国民经济年平均增长9.8%，比同期世界经济平均发展水平快6.8个百分点。 诣鵓Ҽ㹮ﻕ彥http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网彥ﻕ㹮Ҽ鵓诣

世界経済の成長に対する中国経済の貢献率が高まるにつれ、世界経済を引っ張る作用も大きく強まった。1978年の世界のGDPは4.4％の成長となったが、そのうち中国経済の貢献は0.1ポイントにすぎなかった。それに対し、米国経済の貢献は1.64ポイントと3分の1以上を占めていた。2006年の世界のGDPは3.8％の成長となったが、そのうち中国経済の貢献は0.55ポイントに高まり、米国に次ぐ世界2位となった。

我国经济在对世界经济增长贡献不断增大的同时，对世界经济的拉动作用也大幅增强。1978年，我国经济对世界GDP增长的拉动只有0.1个百分点，而同期美国经济对世界经济增长的拉动达到1.64个百分点，占1/3强。到2006年我国经济对世界经济增长的拉动已提高到0.55个百分点，仅次于美国居第二位。

 �﫮宯꿣聖ⱽ㓃http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网㓃ⱽ聖꿣宯﫮�

了解全日文月刊杂志《人民中国》，请点击进入>>

如何在金融风暴影响下保持个人价值不贬值>>  

点击查看更多中日对照新闻 쒁ᡸ㛤䧀䒫⑍⤗沪江欢迎您!©版权所有沪江网⤗⑍䒫䧀㛤ᡸ쒁