趣味谚语 ああいえばこういう

ああ言えばこう言う
読み：
ああいえばこういう

意味：
(原意：你那么说，他偏这么说。)顶嘴。强词夺理。你说东他偏说西。
例文：
ああ言えばこう言うで、少しも人の言うことを聞こうとしない。/你说东他偏说西，一点儿也不听别人的话。
ああ言えばこう言う、まったく始末に負えないよ、うちの息子は。

アーチを掛ける
読み：
あーちをかける

意味：
(原意：架拱桥。)棒球击本垒打。

例文：
スター選手がアーチを掛けて、ファンを喜ばせた。/名运动员击了个本垒打，引得球迷们兴高采烈。