因汇率和欧美市场低迷,本田财报减收减益

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习做뚬Ϻ㺆᪻冹ࡗ돂沪江欢迎您!©版权所有沪江网돂ࡗ冹᪻㺆Ϻ뚬做

ホンダは2008年度第2四半期（7月～9月期）の連結決算を発表した。売上高は前年同期比4.9％減の2兆8268億円，営業利益は同48％減の1488億円だった。

本田公布了08年度第二季度（7月～9月）的合并结算结果。销售额比上年同期减少4.9％，为2万亿8268亿日元，营业利润同比减少48％，为1488亿日元。

二輪車の販売台数は好調だったものの，急激な為替変動の影響と欧米での自動車（四輪車）の販売台数が大きく減少した。為替換算差を除いて売上高を前年同期と比べた場合，二輪事業で399億円，金融サービス事業で389億円，汎用事業やその他の事業で13億円の増加があったものの，自動車（四輪車）事業で311億円の減少があったとしている。実際にはこれに加えて，為替換算の影響により売上高は1937億円減少している。”谷吾䦢⎕論褕⛦http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网⛦褕論⎕䦢吾谷”

尽管摩托车销量不错，但因汇率剧烈变化，欧美市场汽车销量大幅下降。剔除汇率换算差额，销售额与上年同期相比，摩托车业务增长399亿日元，金融服务业务增长389亿日元，通用业务和其它业务增长13亿日元，但汽车业务减少311亿日元。实际加上汇率换算影响，销售额减少了1937亿日元。  

同社の世界での自動車（四輪車）販売台数は，前年同期比0.2％減の93万5000台だった。同事業の売上高は同7.9％減の2兆1706億円となった。営業利益は同62.9％減の790億円と大きく減少した。

该公司全球汽车销量比上年同期减少0.2％，为93万5000辆。该业务的销售额同比减少7.9％，为2万亿1706亿日元。营业利润同比大幅减少62.9％，为790亿日元。 식༐毄쭂῏嬟�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�嬟῏쭂毄༐식

地域別の販売台数で最も落ち込んだのが北米である。北米は前年同期比で4万4000台少ない40万1000台だった。米国市場は2008年10月に入っても「大型車だけでなく，通常の乗用車も販売台数が落ち込んでいる」（ホンダ副社長の近藤広一氏）とするように景気減退が続いている。同じく欧州も英国とフランス，イタリア，スペインなどで販売台数が減少し，前年同期比で1万3000万台少ない8万7000台だった。

分地区的销量，下滑最严重的是北美，比上年同期减少4万4000辆，为40万1000辆。美国市场进入08年10月后，景气持续减退，“不仅大型车，普通乘用车销量也在下降”（本田副社长近藤广一）。同样，在欧洲英国、法国、意大利和西班牙等销量也有所减少，比上年同期减少1万3000万辆，为8万7000辆。  

一方，他の地域では前年同期に比べて販売台数が増加した。国内は「フィット」や「フリード」が好調で，前年同期比9000台増となる15万2000台となった。アジアは中国向けが堅調に推移したほか，インドネシアやタイなどで「Jazz（日本名：フィット）」の販売台数が増加し，2万7000台増となる20万4000台だった。その他の地域では，ブラジルやロシアでの販売が好調で，同1万9000台増となる9万1000台となった。 ࣨ倉钀瓚�˜餀http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网餀˜�瓚钀倉ࣨ

另一方面，其他地区的销量比上年同期有所增加。日本国内“飞度”和“Freed”表现良好，比上年同期增长9000辆，达到15.2万辆。在亚洲，除中国稳步增长外，在印度尼西亚和泰国等市场，“Jazz（日本名称：飞度）”的销量也增长了2.7万辆，达到20.4万辆。在其他地区，巴西和俄罗斯销售情况良好，同比增长1.9万辆，达到9.1万辆。

ホンダは急激な為替変動の影響と世界的な景気減退を受け，2008年度通期での連結業績の見通しを変更した。売上高を11兆6000億円，営業利益を5500億円と，2008年7月25日に発表した見通しから売上高を5300億円，営業利益を800億円減少させている。同社では下期の為替相場を1米ドル100円，1ユーロ135円で想定している。

受汇率剧烈变化和全球经济低迷的影响，本田调整了08年度全年合并业绩的预测值。销售额下调至11万亿6000亿日元，营业利润下调至5500亿日元，与08年7月25日公布的预测值相比，销售额下调了5300亿日元，营业利润下调了800亿日元。该公司设想的下半财年汇率为1美元=100日元，1欧元=135日元。綽涑햽갉凊⥗⸚䗿http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网䗿⸚⥗凊갉햽涑綽

如何在金融风暴的影响下保持你的个人价值不贬值>>   

点击查看更多中日对照新闻