【sayen看日本世态】读懂上司的话

上司たるものは、時々ファジー（注：＝曖昧、いい加減）活用が必要ではないか。業務命令は一々書面で契約でということでもやらない限り、きっちり言葉通りに行かないのが普通だろう。部下から見たファジー上司の姿を、シリーズで紹介する。 全⋔Š❘䫿쯷≤http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网≤쯷䫿❘Š⋔全

「任せた」は　「俺は知らん」の　丁寧語　　（愛亭角衛）

読み方：「まかせた」は　「おれはしらん」の　ていねいご

sayen注：“交给你了”是“我不知道啊”的客套语。ᵆ᳐絛콻http://www.hjbbs.com/©版权所有沪江网콻絛᳐ᵆ

精辟！看来也是位深有感触之人（^^）。领导说的话总具有两面性，要领会精神付诸实施，关键时刻又不至于让他坐蜡，这大概应是做白领的心得吧。应该说做领导的人里，好人有良知的人是大多数，一般情况下不会推卸责任。像句子中形容的这位估计人格有毛病，部下对此有所了解后，把“交给你了”理解成他将来不会对自己的言行承担责任，有此心态，工作应该万无一失。

「知らん＝知らない」口语形。

进日企前想先锻炼下自己的口语？榍덿縋ۋ㶷锄࿘http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网࿘锄㶷ۋ縋덿榍

喜ぶな 上司と野球にゃ 裏がある   （一発逆転）

読み方：よろこぶな　じょうしとやきゅうにゃ　うらがある

sayen注：别高兴太早，上司和棒球都有翻车的时候。啶瞘䙐咗ꏨﬧປ�http://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网�ປﬧꏨ咗䙐瞘啶

绝妙的比喻！把领导说的话和棒球比赛相提并论很有新意。这句也是对上句的注解，领导说“交给你了”好像信任你，但别太得意，一旦出现什么问题他会说“全交给某某某了，我没法负这个责任”。

棒球运动，日本是全球除美国外第二大发达国家。除了台湾，大陆还未普及。两三句话介绍一下棒球，不然没法理解什么叫“裏＝うら”。棒球是男子运动，女子叫垒球，场地大小和器械都有所不同，规则类似。两队轮番做攻方和守方共打九局，如决不出胜负进入延时赛。攻方站本垒击球跑垒，一名选手跑完一圈三垒得一分。守方投球守垒防止攻方得分。基本就这么简单。棒球引人入胜之处在于最终局会出现戏剧性变化。这时先进攻的一方称“表＝おもて”、后攻队称“裏＝うら”。最后一局选手发挥如何可以一举反败为胜，也可能功亏一篑。这就是作者名“一発逆転＝いっぱつぎゃくてん”的意思所在。这种情况一般发生在一个队打出漂亮的本垒打一举扳回三分，甚至超常发挥连续打出本垒打。日语中给决胜局起名叫「サヨナラゲーム」，胜者称「サヨナラ勝ち」，败者叫「サヨナラ負け」。

句中的「裏がある」意思就是，最后怎么样还说不定呢。他表扬你或批评你都不必在意，高层一发话他马上就会变的！⊐咼ᑹ컊꼎ꞏ鿄ކhttp://bulo.hjenglish.com/podcast.htm©版权所有沪江网ކ鿄ꞏ꼎컊ᑹ咼⊐

再说语言现象，「喜ぶな」口语形「＝喜ばないで」、「にゃ＝には」口语形。

sayen沪江博客>>>

sayen每周一练日语作文小组>>>ꀪ飤㣞싔�⺉｠qhttp://bulo.hjenglish.com/event/©版权所有沪江网q｠⺉�싔㣞飤ꀪ

日本风土人情电子书下载>>>