如何成为优秀的市场格局破坏者

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习朝㓼礮偸ḣᙤ�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�ᙤḣ偸礮㓼朝

2007年12月時点の国内販売シェアはわずか1％弱。それが2008年9月には約23％（いずれもBCN調べ）。1年に満たない間に，ここまでシェアを拡大し，ひとつのジャンルを確立した製品は他にあまりないでしょう。

2007年12月，某产品在日本的销售份额只有不到1％。而到2008年9月，这一数字就达到约23％（均为BCN调查数据）。能在不到1年的时间里如此大幅扩大销售份额、并独立成为一类产品，这可以说是绝无仅有。

それは画面サイズが7～10型で重さは約1kg，価格が5万～7万円程度と安い，新しいタイプの小型ノート・パソコンです。米Intel Corp.は「Netbook」と命名，「ミニノート」と呼ばれることもあります。国内では台湾ASUSTek Computer Inc.が2008年1月に発売し，人気に火を付けました。以降，日本ヒューレット・パッカード ，日本エイサー，デルといったパソコンの世界三大メーカーの日本法人が相次いで製品を投入し，一気に激戦状態になっています。 钉絚㥃睺匵�ꉏhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ꉏ�匵睺㥃絚钉

这就是屏幕尺寸为7～10英寸、重约1kg、价格仅为5～7万日元左右的新式小型笔记本电脑。美国英特尔将其命名为“Netbook”，有时也被称为“迷你笔记本”。在日本，台湾华硕电脑（ASUSTeK Computer）于2008年1月推出这种电脑，并出现了热销趋势。之后，日本惠普、日本宏基、戴尔这PC领域全球三大厂商的日本法人相继向市场投放产品，市场竞争骤然达到白热化。

この新たな波に，国内の大手パソコン・メーカーはどう対応するのか。そう思っていた矢先，東芝は2008年10月下旬に国内勢で初となるNetbookの「NB100」を発売すると発表しました。NECもちょうど本日，2008年11月6日に「LaVie Light」を発売することを明らかにしました。近いうちに，他の国内大手メーカーも何らかの形で追随せざるを得ない状況になってきました。

面对这一轮新的冲击波，日本国内的大型PC厂商将如何应对呢？也就是在此时，东芝宣布将于2008年10月下旬推出日本PC厂商的首批Netbook——“NB100”。另外，NEC于10月16日又表示，将于2008年11月6日推出“LaVie Light”。已经到了其他的日本大型PC厂商也不得不以某种方式跟进的地步。 ჶꋯ肯塶褒꒪笘ᷯhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ᷯ笘꒪褒塶肯ꋯჶ

ASUSと国内メーカーは何が違ったのか

华硕与日本国内厂商有何不同 ﰄ髠뭘붷⠩૏ᗲhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᗲ૏⠩붷뭘髠ﰄ

かつてB5サイズ以下の小型ノート・パソコンといえば，国内メーカーの独壇場でした。それが今や，立場は完全に逆転したように見えます。

曾几何时，B5尺寸以下的小型笔记本电脑由日本厂商独霸天下。可是现在，这种局面已完全被颠覆。

筆者が思うに，国内のパソコン・メーカー関係者の多くは，Netbookのような小型で安価なノート・パソコンを販売すればヒット商品になる，ことは以前から気がついていたはずです。ところが，従来より大幅に低価格な製品をいったん販売すると，それが成功した際に他の製品ラインナップにまで低価格化の圧力が及ぶというジレンマがあります。多くの機能を詰め込んだ小型ノートを20万円程度で細々と販売してきた国内メーカーには，そもそもNetbookを大量に販売するという発想はなかったのです。 饍嗀⶝䝄⿗쾡必涪http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网涪必쾡⿗䝄⶝嗀饍

笔者认为，其实许多日本PC厂商的人士早就认识到，像Netbook这样的小型廉价笔记本电脑只要推出，肯定会成为热门商品。然而，令厂商进退两难的是，价格比以前大幅降低的产品一旦推出，当其销售获得成功时，同时也将给其他产品线带来降价的压力。一直以20万日元左右的价格、细水长流地销售配备多种功能的小型笔记本电脑的日本PC厂商，自然不会有大量销售Netbook的打算。

免费领取08年JLPT日语能力考各级别模拟真题>>  

点击查看更多中日对照新闻骦鿻⡿၎癄�꘮沪江欢迎您!©版权所有沪江网꘮�癄၎⡿鿻骦