小D口语每日一句总结周报10.13-10.19

这种语气只可能发生在熟人朋友之间，并且是闲聊。
　
　A：みんな、お疲れ~、今日これでお終いだ！/ 大家辛苦了，今天到此为止了！
　B：あ～、疲れた～。うそ！（もう外は）こんなに真っ暗。/ 啊~累坏了。不会吧，外面已经全黑了。

---讲解者： sayen 　查看更多详解》》》

10.14 お前には関係ない。|跟你没关系。

该句子用于两个人为某件事争吵,男方对女方说的。(多用于小情侣为某事闹矛盾或上级领导让下属别参与某件事)
　·お前：你,男性用语,多用于长辈对晚辈的称呼
　·関係ない(口语)関係がありません:没关系
　·お前には関係ない:和你没关系

---讲解者： flower123 　查看更多详解》》》

10.15 すみません、気を使ってもらって。 |不好意思，劳你这么费心。

　句子用了简略式，只能在熟人朋友间使用。

　1.接受别人好意表示谢意，事情尚未发生时
　すみませんね、気を使ってもらって / 真不好意思，让你这么费心。

　2.感谢别人好意，对已经发生的事情
　どうもすみませんでした、気を使ってもらって/ 真过意不去，让你费心了。

---讲解者： sayen 　查看更多详解》》》

10.16 ごゆっくり。|请慢用。

　1.待客暂时离开时的客套话
　A：頂きます。/开动啦.
　B：はい、ごゆっくりどうぞ。请慢用。

　2.告辞时对在座的人说的客套话
　ではこれで失礼します。皆さんごゆっくり。/那我先走啦，你们慢用。

---讲解者： sayen 　查看更多详解》》》

10.17 あんた、ほんとうに負けず嫌い。|你可真是不愿服输呢
　
　这句什么人用，在什么场合下用，［あんた］起关键作用。这是［あなた］念歪的俗语，但语气里含有打趣，本该敬重但又不值得尊敬的特殊含义。男子无论什么阶层的人，几乎不用这个词。什么人多用呢，中年女人也就是「おばさん」，特别是女老板［餐饮，娱乐业］。一般女士开玩笑时也常用。

　女老板对手下的男同事提出批评。
　あんた、ほんとうに負けず嫌いですね。

---讲解者： sayen 　查看更多详解》》》

10.18 気持ちは分かるけど… |你的心情我能理解，但是…
　
　1.安慰别人时
　辛い気持ちは分かるけど、また彼女を探せばいいからさ。/ 知道你痛苦的心情，女朋友再找就好了。
  2.欲说服别人时，先表示对对方立场的理解，引出下文。
　気持ちは分かるけど、でもオレはそう思わないね。。。/ 你的意思我明白，但我不那么认为。。。
　·気持ちは分かる：用词很直白，没有任何拘谨客套的成分，用于熟人朋友同事或后辈。

---讲解者： sayen 　查看更多详解》》》

10.19 でも、たまにはこういうことも。|不过偶尔也有这种情况

说全了是：たまにはこういうこともあるよ。句子为典型日常口语，语气中没有特别的距离感，适合熟人同事同学朋友间的对话。
　1.安慰别人
　---ついてないなあ俺。我可真倒霉。
　---でも、たまにはこういうことも。元気出せよ。可这种事偶尔也会碰到的，打起精神吧！
　
  2.说服别人
　---。。。俺どうも納得いかないなあ。我怎么也想不通。
　---まあ、でも、たまにはこういうこともあるしさ、大したことないじゃないか。喂，偶尔这种事也是有的嘛，没什么大不了的。

---讲解者： sayen 　查看更多详解》》》