谁是最环保的家电厂商？

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习朝㓼礮偸ḣᙤ�http://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网�ᙤḣ偸礮㓼朝

市場調査企業の米The Diffusion Group（TDG）の調査によると，米国の消費者の31.9％が最も環境にやさしい家電メーカーとして米Apple Inc.を選んだことが明らかになった。

据市场调查企业美国The Diffusion Group（TDG）的调查显示，31.9％的美国消费者认为美国苹果是最环保的家电厂商。

TDGによる今回の調査は，家電メーカーの社名リストが並んだ表を消費者に見せて，その中から最も環境にやさしいと思う企業を選んでもらった結果に基づく。調査結果は以下の通り。 钉絚㥃睺匵�ꉏhttp://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网ꉏ�匵睺㥃絚钉

TDG的调查是请消费者从家电厂商名单中选择最环保企业，并据结果排名。结果如下。

●Apple社：31.9％
●米Dell Inc.：21.1％
●米Hewlett-Packard Co.：14.7％
●米Microsoft Corp.：9.9％
●ソニー：3.8％
●東芝：3.4％
●米Intel Corp.：3.2％
●その他：1.9％
●「分からない」および「回答なし」：10.1％

·苹果：31.9％
·美国戴尔：21.1％
·美国惠普：14.7％
·美国微软：9.9％
·索尼：3.8％
·东芝：3.4％
·美国英特尔：3.2％
·其他：1.9％
·“不知道”以及“未回答”：10.1％ ჶꋯ肯塶褒꒪笘ᷯhttp://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网ᷯ笘꒪褒塶肯ꋯჶ

一方，環境活動団体のGreenpeace Internationalが2008年9月に発行した「Guide to Green Electronics」によると，優れた環境対策を行っている企業として，家電メーカーの中で最も高い点数を取ったのはフィンランドNokia Corp.だった。同社は10点満点中7点を獲得した。TDG社が今回調査対象とした上記の企業群のうち，最も得点が高かったのは5.3点のソニーだった。ここでは，Apple社は4.1点だった。Microsoft社はTDG社が調査した上記の企業リストの中で最も低い2.2点と評価された。

另一方面，环境保护组织——国际绿色和平组织2008年9月发行的“Guide to Green Electronics”中的调查结果则显示，作为实施最佳环保对策的企业，在家电厂商中得分最高的是芬兰的诺基亚。其在满分10分中获得7分。而TDG此次调查的上述企业中得分最高的是5.3分的索尼。苹果获得4.1分。TDG调查的上述企业中的微软仅得到最低的2.2分。

発表資料で，TDG社のpresidentを務めるMichael Greeson氏は「今回の結果にはApple社の効果的なマーケティング活動，および同社のブランド設計や使い勝手のイメージが貢献した」とコメントしている。今後，他の家電メーカーがApple社のように「環境にやさしい」というイメージを高めるためには，マーケティング活動に大金を投じる必要があると同氏は指摘する。 ﰄ髠뭘붷⠩૏ᗲhttp://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网ᗲ૏⠩붷뭘髠ﰄ

在公布的资料中，TDG的总裁Michael Greeson解释说，“此次的调查结果，苹果有效的市场推广活动、品牌设计和易用性对其形象有莫大的作用”。同时指出，今后其他家电厂商若要像苹果一样提高“有利于环保”的形象，须投入大量资金用于市场推广活动。

免费领取08年JLPT日语能力考各级别模拟真题>>  

点击查看更多中日对照新闻饍嗀⶝䝄⿗쾡必涪http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网涪必쾡⿗䝄⶝嗀饍