第二届“荣鼎杯”全国日语翻译大赛复赛名单

经过历时3个月的激烈角逐，由沪江网、上海交大昂立学院、宝钢研究院情报中心主办的第二届“荣鼎杯”全国青年日语翻译（口译）大赛复赛名单于10月8日揭晓，从初赛突围的12位选手将进入到最后阶段，向总决赛发起冲击。獾�ꇦ埞ၻ᪤듪http://bbs.YesHJ.com/©版权所有沪江网듪᪤ၻ埞ꇦ�獾

初赛评审团由中国翻译协会理事、国际翻译家联盟译员、上海市大学生日语演讲比赛评委、国际APPA亚太地区出版社联合会文学翻译金奖和获得大世界基尼斯外国文学译著数量之最记录的翻译大师叶荣鼎教授等专家组成，对上百份通过邮寄和网上投递的参赛译文进行仔细评审打分，以下选手获得进入10月18日在上海市黄浦区福州路579号三楼交大昂立学院人民广场旗舰中心举行的现场复赛资格。

复赛将在笔译测试的基础之上增加口译测试，届时将由更多日语翻译界、教学界的名家大师们组成的豪华复赛评审团亲自面试。

第二届“荣鼎杯”全国青年日语翻译（口译）大赛
复赛名单
（排名不分先后）驺짙팙ﻊ片ཊ毕沪江欢迎您!©版权所有沪江网毕ཊ片ﻊ팙짙驺

净  兰   贺  芳   张润华   林  丽   李文权   吴  澄

何  微   金  晶   李  鸿   钱昱舒   孙逢明   盛丽洁

请上述获得复赛资格的选手在2008年10月11日前用电话或手机拨打021-64480967确认资格等事项，并于复赛日当天携带身份证或学生证于10月18日（周六）上午9时准到上海市黄浦区福州路579号三楼交大昂立学院人民广场旗舰中心。迟到15分钟者，视为自动放弃。上午参加笔试（日语笔译），下午参加口试（共分为日语口译比赛、日语演讲比赛、文化答题比赛三项）。矃軺�蕻谓ℹӨhttp://bulo.hjenglish.com/menu.htm©版权所有沪江网Өℹ谓蕻�軺矃

选手奖品：

①优胜奖：3名；授予证书和快易典新干线电子辞典一台；

②优胜提名奖：7名；授予证书和叶荣鼎教授亲笔签名的译著一套；ᰆ⼖缶ሥ᝾‟蕣ࢉhttp://bulo.hjenglish.com/goal.htm©版权所有沪江网ࢉ蕣‟᝾ሥ缶⼖ᰆ

③阳光普照奖：前300名；由叶荣鼎教授亲笔签名的译著一本和快易典纪念品一枚；

赛事背景： 

长期以来，我国的翻译实践、翻译比赛、翻译研究、翻译教学诸活动，在推动大江南北的政治、经济、文化等领域的发展发挥了不可低估的作用。尤其是改革开放以来，我国的实践型翻译理论在继承传统的基础上取得了拓展和创新，在让世界全面了解东方文化和我国积极吸收西方科学文明等方面取得了举世瞩目的成就，促成了全社会的理性共识：经济发展需要翻译，翻译推动经济发展。ꒆ깤∤縜✯퇫ጓ⠚http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网⠚ጓ퇫✯縜∤깤ꒆ

2006年和2007年，国家教育部和国务院学委员会先后决定在我国高校设立翻译本科专业和翻译硕士专业“Master of Translation and Interpreting”(MTI)，且明确规定：翻译硕士专业学位获得者要有较强语言运用能力、熟练翻译能力和宽广知识面，能胜任不同专业的翻译工作。招生对象一般为学士学位，有口笔译实践经验者优先，并鼓励有不同学科和专业背景的学生报考。

同时，我国改革开放以来经济和文化的大踏步发展，使大量日本跨国企业入驻中国，从而对于具有日语翻译（口译）能力的外语人才需求直线上升。另外，北京全国翻译资格证书和上海口译资格证书考试皆需应考者具有一定翻译能力。

为配合国家的翻译学科建设，挖掘具有上述翻译（口译）能力潜质的外语人才，激发他们报考上述专业和证书的热情以及在日企的工作能力，全面提升我国翻译水准和构筑翻译人才高地，就自然学科、人文学科和社会学科三大分野举办跨文化交流的系列“荣鼎杯”全国青年日语翻译（口译）大赛。櫔〼굟⍣깰稼http://bulo.hjenglish.com/group.htm©版权所有沪江网稼깰⍣굟〼櫔

点击了解本届比赛详情>>

点击查看第一届荣鼎杯盛况专题>>

加入叶荣鼎教授沪江学习小组：“根深叶茂”日语翻译口译学习会
Ժ仹뿱ଷﹱ䣗趮�http://bulo.hjenglish.com/myfeed/©版权所有沪江网�趮䣗ﹱଷ뿱仹Ժ